Romanoffoto: переводы

The Grand Tour / Гранд Тур 1 сезон 5 -12 серия

→...and that he wasn't
in the best of moods.
0 ... и что он не в самом лучшем расположении духа.
→that Hammond was on his way
to rejoin us...
0 что Хаммонд скоро присоединится к нам...
→Soon,
word came over the radio
0 Вскоре по рации сообщили
→six cars started,
none finished,
0 стартовали шесть машин, ни одна не финишировала
→At the 1965 race,
0 На гонке 1965 года,
→but it was still fragile.
0 но она была все еще ненадежной.
→The GT40
may have been faster,
0 GT40 могла бы быть быстрее,
→-Did you?
-Yeah. It was always funny.
0 - Неужели?
- Да, это всегда было забавно.
→I actually had three Finnish
au pairs over the years
for my children.
0 Фактически у моих детей было три гувернантки из Финляндии за эти годы.
→move to England
to be au pairs.
0 переезжают в Англию, чтобы стать гувернантками.
→It's because all Finnish
women, at the age of 19,
0 Все это потому, что все финские женщины в возрасте 19 лет
→I know why, OK?
0 Я знаю почему, ОК?
→Nobody thinks so.
They're all...
0 Никто так не думает. Они все...
→I'm getting
slightly carried away now.
0 Меня немного сводит с ума.
→Well, there's Mika Salo,
0 Есть Мика Сало,
→Who else is there, then?
0 Кто еще тогда?
→Why does he do that?
I have no idea.
0 Почему он так делает? Не имею никакого понятия.
→but, for some reason,
claims he's German.
0 который по какой-то причине заявляет, что он немец.
→Well, apart from
Nico Rosberg, who is Finnish,
0 Ну, за исключением финна Нико Росберга,
→by staring at a lake
for six hours.
1 глядя на озеро на протяжении шести часов
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению Vitalist
Деятельность:
40 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Romanoffoto личное сообщение