KarinaKarolina: переводы
God Hates Us All / Бог Ненавидит Всех Нас
→Danny’s already on his way back into his office. I follow, closing the door behind me per his request.
0 Денни уже заходит в его офис. Я следую, закрывая за собой дверь по его просьбе.
→“Ain’t no thang,” replies Rick. “See you on Monday, Boss. Don’t party too hard this weekend. Later days and better lays.”
0 "Ничего страшного"-отвечает Рик-"Увидимся в понедельник, Босс. Не отрывайтесь слишком на выходных. Позже да лучше"
→“Yeah,” Danny says in a flat voice. “I don’t think that’s going to happen this time.”
0 Даа- говорит Дэнни вялым голосом."Не думаю, что это произойдет в этот раз"
→Rick gathers his things slowly, a man with something on his mind. “You decide about those tickets?” he finally blurts out.
0 Рик собирает свои вещи медленно, как человек, у которого что-то на уме. "Ты решил, что с теми билетами?"-в конце концов выдает он.
→“I’ll get the fax,” Danny replies. “Now get out of here.”
0 "Я получу факс"-отвечает Дэнни. "Теперь убирайся отсюда"
→“My new best friend,” he says, gesturing me in. “You can go, Rick.”
0 "Мой новый лучший друг!"- говорит он, приглашая меня врутрь. "Можешь идти, Рик".
→“What about the fax?”
0 Как насчет факса?
→“I haven’t the slightest idea what you’re talking about.”
0 "Не имею ни малейшего понятия о чем вы говорите!"
→“Howdy, Rick. The boss around?”
0 Здорово, Рик! Босс поблизости?
→That Friday night, I debark the elevator on Danny Carr’s floor. His assistant Rick is outside the office door, hovering over a fax machine.
0 В ту пятничную ночь я вышел из лифта на этаже Дэнни Кара. Его помощник Рик был снаружи офиса, нависнув над факсом.
→The truth was I could afford Henry Head, thanks to my ongoing business relationship with Danny Carr. I’d planned to reinvest the extra salary into my ongoing efforts to woo K. away from Nate. But so far it hadn’t mattered: I hadn’t seen her in the nearly two weeks since we’d mashed in the bar. In the rush to leave I’d forgotten to ask for her number. Ray thought he had it, but couldn’t find it, and suggested I “just drop by her place.” Which I did, once again feeling like a stalker, again with zero success.
0 Правда была в том, что я мог позволить себе Генри Голову благодаря моим текущим бизнес отношениям с Дэнни Каром. Я планировал заметно усилить мои постоянные попытки добиться расположения К. вдали от Нейт. Но пока это ничего не значило: я не видел ее почти две недели с тех пор как мы флиртовали в баре. Спеша уйти, я забыл спросить ее номер. Рей думал, что у него он есть, но не мог найти его и предложил мне "просто завалиться к ней в квартиру". Как я и сделал, еще раз чувствуя себя преследователем, опять с нулевым результатом.
→“Not a problem,” I responded a little too quickly, causing Larry to study me in a new light. Not respect, exactly—more like the instinct, earned from decades of defending criminals, that I might sometime soon require his professional services.
0 "Не проблема"- ответил я немного поспешно, что послужило причиной для Ларри рассмотреть меня в другом свете. Не признание, точнее - инстинкт, заработанный десятилетиями оправдывания преступников, что вскоре мне может потребоваться его профессиональные услуги.
→Earlier that evening, I’d spoken to Larry Kirschenbaum about Daphne’s father. He gave me the name of a private investigator he thought might be able to help—an excop named Henry Head—but he’d probably charge me five hundred a week.
0 Вечером ранее я поговорил с Ларри Киршенбаумом об отце Дафни. Он дал мне имя частного детектива, который, как он думал, мог помочь - бывшего копа по имени Генри Голова, - но он возможно запросит с меня 5 сотен в неделю.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 января 2011 г. (5750 дней)
- Деятельность:
-
540 версий перевода
с общим рейтингом 7
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)