aptemistka: переводы
Almost Human / Почти человек
→Maybe you should come in
this time.
this time.
0 Возможно, тебе все-таки стоит зайти.
→They could have you
as a partner?
as a partner?
0 Быть твоим напарником?
→How could it
get any worse, man?
get any worse, man?
0 Что может быть хуже?
→the impoverished,
the destitute, the lonely...
the destitute, the lonely...
1 бедняки, беспризорники, одинокие...
→Prick!
0 Болван!
→Full surveillance, yeah?
0 Постоянное наблюдение, да?
→You'll never be out of sight.
0 Глаз не спустим.
→But we'll have you under
full surveillance at all times.
full surveillance at all times.
0 Но мы будем присматривать за собой все время.
→That's what he said, dummy.
0 Он это и сказал, тупица.
→You want me to go undercover?
0 Вы хотите, чтобы я работал под прикрытием?
→Jimmy!
He did too much.
He did too much.
1 Джими!
Он принял слишком много.
Он принял слишком много.
→No one's gotten so much as
a photo, let alone a name.
a photo, let alone a name.
1 Ни у кого даже нет его фото, лишь имя.
→couldn't even use a hammer.
2 не справился бы и с молотком.
→Copy.
1 Принято.
→We're seven minutes out.
0 Мы будем там через семь минут.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 января 2011 г. (5750 дней)
- Деятельность:
-
985 версий перевода
с общим рейтингом 62
22 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)