rmazzz: переводы

Spartacus Gods of the Arena - 01x02 - Mission / Спартак Боги арены Серия 2

→See Gannicus prepared
and brought up to the villa.
0 Убедись, что Ганник подготовлен и приведен на виллу.
→Let us pray it is not
soiled upon return.
0 Давайте молиться, что оно не будет запятнано по возвращении.
→<i>It's quicker I think,</i>
<i>if we pass through here.</i>
0 Я думаю будет быстрее, если мы пройдем здесь.
→Has Venus herself ever
appeared in such rare form?
0 Сама Венера когда-нибудь появлялась в такой превосохдной форме?
→Some delights from Cyprus,
perhaps?
0 Какие-то развлечения с Кипра возможно?
→A region I'm most fond of.
0 Провинция наиболее обожаемая мной.
→The man is weary
from his travels.
0 Человек истощен от своих путешествий.
→What of my man Gannicus,
did you find him to your liking?
0 Что насчет моего человека Ганника, он приглянулся вам?
→You lie!
I did no such thing!
−1 Ты лжешь!
Я не делал подобной фигни!
→who was the better man
as we sparred today?
0 кто был лучшим на сегодняшней тренировке?
→They pissed in the porridge.
0 Они нассали в кашу.
→One day all the Republic will
marvel at the sight of us.
0 Однажды вся Республика будет смотреть на нас в изумлении.
→We shall rise together.
0 Мы вознесёмся вместе.
→And know that I stand with you,
whatever your decision.
0 И знай, что я остаюсь с тобой вне зависимости от твоего решения.
→I will seek word with Batiatus,
0 Я попробую поговорить с Батиатом
→towards your return
to the arena.
0 касательно твоего возвращения на арену.
→I yet feel the sting
of your lessons.
0 Я еще чувствую острую боль от твоих уроков.
→Come,
I should serve you some more.
1 Подойди, мне следует дать тебе кое-что еще.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 января 2011 г. (5749 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
213 версий перевода с общим рейтингом 86
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать rmazzz личное сообщение