nnn1034: переводы
L.J.Smith - Secret Circle 3 - The Power / Лиза Джейн Смит - Секретный круг 3 - Игра
→"-passing it off as part of our heritage,"
0 " - пройти через это - часть нашего наследия,"
→She hadn't kept any of them long.
0 Ни один из них не задержался у неё на долго.
→He squeezed Cassie's fingers quickly with a sideways glance, as if to say he knew
0 Он на секунду сжал пальцы Кэсси, глядя на неё искоса и как бы говоря, что знает ЧТО бы он хотел запомнить.
→"What a way to end a party," Doug groused, as he picked up his jacket.
0 "Какое замечательное окончание вечеринки," проворчал Дуг, взяв куртку.
→Faye made an impatient gesture.
0 Фэй нетерпеливо отмахнулась.
→Of course, if anyone were simultaneously wearing another crystal that he could use against them-like hematite-it wouldn't do any good."
0 Конечно, если никто не наденет другой кристалл, вроде гематита, который Джон сможет использовать против вас, - это не принесёт ничего хорошего.
→Eventually, they both broke it.
0 В конце концов они отстранились друг от друга.
→She felt him kissing her back.
0 Она чувствовала, что он отвечает на поцелуй.
→She felt how startled he was, and then instantly felt the surprise swept away by something deeper, sweeter.
0 Она почувствовала его удивление, но потом оно сменилось чем-то более глубоким и сладким.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 января 2011 г.
(5750 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
140 версий перевода
с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)