01e6e10: переводы

Californication s03e09 - Mr. Bad Example / Californication s03e09

→Anything better to do
with your evening.
0 нечем было заняться в твой свободный вечер.
→I can't believe you didn't have
2 Не могу поверить, что тебе
→How 'bout a glass of wine?
- sold.
0 - Как насчет бокала вина.
- Продано.
→You're right.
it's too soon.
−1 Ты прав. Это действительно слишком рано.
→That would really
piss 'em off.
0 это их бы очень разозлило.
→- [whispering] you know,
i'm sure she doesn't mean it.
−2 - ты знаешь, я уверен, что она не это имела ввиду.
→I don't know, you want to
apologize further or something.
0 ну не знаю, ты захочешь извиниться
или что нибудь в этом роде.
→That's where i'll be, in case,
0 Я буду там, если вдруг,
→- i'm going to my room.
0 - Я пошла в свою комнату.
→- well, that's true.
- [mouthing words]
0 - Во общем, так оно и есть.
→She's making a complete ass
of herself.
0 - Она ведет себя как засранка.
→- i'm not talking about hank.
i'm talking about mom.
0 - Я не говорю о Хэнке, а о маме.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2009 г. (6454 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
917 версий перевода с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать 01e6e10 личное сообщение