Anecka: переводы
Cate Tiernan "Sweep 9. Strife" / Кейт Тирнан "Заколдованные 9. Борьба"
→Mr. Powell waited until the last five minutes of class to pass back the graded exams.
1 За пять минут до окончания урока мистер Пауэлл начал раздавать проверенные им работы.
→I wish she’d just leave the coven. Then Mary K. would feel better and I wouldn’t have to be afraid anymore.
1 Я была бы рада если бы она покинула ковен. Тогда Мэри Кэй чувствовала бы себя лучше и мой страх тоже бы прошел.
→Morgan’s magick feels like something else. I’m afraid of it in the way I used to be afraid of leaving my closet door open when I was five years old.
1 Магия Морган это чтото другое. Я боюсь то как она использует ее.
→That’s what the way I felt last night... for a while.
2 Именно так я чувствовала себя вчера... какое то время.
→Now I don’t know what to do. The circle started off really well. I don’t know much about Wicca, but there’s something about it that feels almost like a tune I only half remember from childhood. The words are long forgotten, but if I try hard enough, I’ll remember the melody, and everything will fall into place.
2 Теперь я не зная что же мне делать. Круг начался очень хорошо. У меня мало знаний о Викка, но есть что то,что заставляет меня думать что я делала это все раньше, как позабытая мелодия. Вроде слова забыты, но если я постараюсь и вспомню мелодию все станиет по своим местам.
→Morgan lost it last night. I don’t know if she went crazy or if her powers short-circuited or something, but things started flying around the room and exploding, and it scared the holy crap out of me.
3 С Морган было что то нетак вчера вечером. Я не знаю сошла ли она с ума или ее сила вышла из под контроля, но вещи наачали летать по комнате и взрываться. Я была чертовски испугана.
→And now he’s gone. Of course, that’s the risk you take, being a fisherman. It’s a dangerous job. Not even all the magick of Wicca can save you from the full force of a storm.
1 А теперь его больше нет. Быть рыбаком рискованно. Это опасная работа. Даже Викка не с силах защитить тебя от морской стихии.
→Some people said that Drew should have tried for a career in baseball--he evn got a college scholarship to play. But Drew just wanted to be a fisherman like his dad. He didn’t want to leave Gloucester.
1 Кто то говорил что Эндрю должен был заниматься игрой на профессиональном уровне, ведь он получал даже стипендию в колледже за игру. Но Эндрю хотел быть только рыбаком, как и его отец. Он не хотел покидать Глоучестер.
→Sam has been quiet all day. He knew Andrew Lewis pretty well. We all did, actually--Drew grew up only two blocks from our house. He was two years older than I am and was a big baseball in the neighborhood games and taught them how to field and bat. Sam looked up to him.
1 Сэм был молчалив целый день. Он знал Эндрю Льюиса очень хорошо, впрочем как и все мы. Эндрю вырос всего в двух кварталах от нашего дома. Он был на два года старше чем я и был лучшим бейсолистом в нашем районе. Он обучал соседей технике игры. Сэм хотел быть на него похожим.
→They haven’t found the bodies.
1 Тела не были найдены.
→All five fishermen abroad are believed dead--Captain James Dallman, Tim Flanagan, Arnold Jenning, Jason Dallman, and Andrew Lewis. The storm came up so suddenly that the men on board weren’t even able to radio for help. They sank fifty miles off Eastern Point.
1 Все пятеро рыбаков находившееся на борту скорее всего мертвы: Капитан Джэймс Даллман, Тим Фланнаган, Арнольд Дженнинг и Эндрю Льюис. Шторм появился так внезапно что они даже не успели воспользоваться радиосвязью что бы позвать на помощь. Это случилось в 50 милях от Восточного мыса.
→The sky in the color of steel today, and the bitter wind has begun to blow from the North. The flags are flying at half-mast, and there seems to be a hush over the town of Gloucester. We heard this morning that the Lady Marie went down in last night’s storm.
0 Сегодня небо окрасилось в серый цвет и стал дуть северный ветер. Флаги были приспущены и тишина повисла над городком Глоусчер. Этим утром нам сообщили что "Леди Мари" пошла ко дну во время вчерашнего шторма.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 января 2011 г.
(5749 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
270 версий перевода
с общим рейтингом 73
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)