BuRN815: переводы

Castle 3x18 - One Life to Lose / Касл 3x18

→I know people who know people.
4 Я знаю людей, которые знают людей.
→I found a new route that'll get us
1 Я нашел новый маршрут, который приведет нас
→Castle, I do read, you know? Cool.
0 - Касл, я читаю, знаешь?
- Круто.
→Sure, maybe on "Temptation Lane",
0 Конечно, в "Темптейшн-Лэйн",
→but threatening to sue?
0 но угрожать судом?
→Well, I understand being upset,
0 Ладно, я понимаю она расстроена,
→I gave her up for adoption
when I was young.
0 Я отдала её на удочерение, когда была молодой.
→You'd better, or I will
sue the entire city
0 Лучше бы вам это сделать, иначе я засужу город
→Goes crazy, threatens Sarah.
0 Сошла с ума, угрожала Саре.
→'causing her to drown.
1 из-за чего она захлебнулась.
→Her spinal cord was
severed with the ax.
1 Её позвоночник был разрублен топором.
→Upon contact, her lungs
filled with blood,
1 После чего её легкие наполнились кровью,
→What am I supposed to do?
0 Что я должна сделать?
→In that same time period,
we produce 250 episodes.
2 За это же время мы выпускаем 250 эпизодов.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2011 г. (5749 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
388 версий перевода с общим рейтингом 109
90 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать BuRN815 личное сообщение