adult_young: переводы

Laurence Anyways / В любом случае Лоуренс

→And Dada always adds:
"As well as the baker's balls!"

0 И Дада всегда добавляет: "Так же как и яйца булочника!"

→Her motto is: "You can't have
your cake and eat it too."

0 Ее девиз такой: "Ты не можешь и иметь
свой кусок пирога и съесть его."

→A ROSE FROM BLOSSOMING

0 ЭТУ РОЗУ ОТ ЦВЕТЕНИЯ

→Still the whitest bricks couldn't keep

0 И ДАЖЕ БЕЛЕЙШИЙ КИРПИЧ НЕ УБЕРЕГ

→Hope hurts in the house she's in
Where we winter like a wounded beast

0 Надежда истекает кровью в ее доме,
Где мы пережидаем зиму

→Seasons fall from branches
Her back lies against tranquil skin

0 Времена года падают с ветвей
Ее спина касается нежной кожи

→Really annoying.

0 Вправду раздражало.

→you always called to check in.
It was annoying.

0 ты всегда звонил предупредить.
Это раздражало.

→Tons of manuscripts to read.
I'm good.

0 Надо прочитать тонны манускриптов.
Но все хорошо.

→I'm swamped right now.

0 Я сейчас в таком болоте.

→They're doing research, inquests, stuff.

0 Они проводят исследования, изучают материалы.

→I'm seeing a lawyer next week
to finalize the paperwork.

0 Я хочу встретиться с адвокатом на следующей неделе,
чтобы закончить с бумажной волокитой.

→You throw something totally nuts at me.

0 Ты хочешь, чтобы я сходила с ума?

→One of our grips was about
to flush whatever coke he had.

0 Один из наших приколов был в том,
чтобы он разлил побольше колы.

→So you're high as a fuckin' kite!

0 Ты же совсем обдолбанная!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 января 2011 г. (5749 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 15 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)