leflaw: переводы
Balance brings comfort / Баланс приносит комфорт
→Let’s see what being out of balance in your environment looks like. If we look at being out of balance as having too much of something that is not desirable and too little of something that is desirable and apply it to our living spaces, what we find are spaces with too much stuff and too little storage, too much darkness and not enough light, too much clutter and not enough order. What immediately comes to mind for me is closets packed to the gills, attics full of stuff that is rarely touched, piles of paper and other clutter, more things than storage room. Other ways it shows up is having too much furniture for the size of a room, rooms that have white walls, and rooms that have very little color in them.
0 Давай-те взглянем, что в вашем окружении может быть не сбалансировано. Если мы посмотрим на отсутствие баланса, как на наличие в избытке чего-то нежелательного и отсутствия чего-либо необходимого, мы увидим пространства или захламленные и с дефицитом шкафов и полок, или слишком темные и недостаточно светлые, или беспорядочные и неорганизованные. Сразу представляются шкафы забитые под завязку, чердаки полные хлама, который практически неиспользуется, кипы бумаги и другой беспорядок, груды вещей, которые больше, чем сама кладовая. С другой стороны - это наличие большого количества мебели для сравнительно маленького размера комнаты, комнаты с белыми стенами и комнаты с небольшим количеством цветовых оттенков в них.
→We know what being out of balance looks like in our personal lives. We have too much work and too little play, too much work and too little family time, too much rushing around and too little relaxation.
0 Все мы знаем, что это такое - не иметь баланса в жизни. Или у нас слишком много работы и очень мало времени на развлечения, или у нас очень много работы и слишком мало времени на семью, или так много суеты и так мало отдыха и спокойствия.
→One way to consciously commit to a life of balance and the comfort it brings is to strive for balance in the energies of our homes and offices. What the heck does that mean? Feng shui teaches that what we have in our living and working spaces anchors energies that affect what happens in our lives. So, if we want more balance in our lives, let’s create more balance in our environments.
0 Один из путей сознательно принести в жизнь баланс и сопутствующий ему комфорт - это стремиться к балансу энергии в наших домах и офисах. Что это, черт побери, значит? Фэн-шуй учит, что энергия наших жилых и рабочих помещений влияет на события нашей жизни. То есть, если мы хотим больше баланса в нашей жизни, нам следует создать баланс в нашем окружении.
→Comfort is associated with balance. We feel most comfortable when our lives are in balance. Looking at our world today and the chaotic busy lives we lead, you might think that we are most comfortable with busyness. But, few of us would say we’re comfortable with the pace of our lives. I suspect we have lost sight of balance and don’t know how to get it back.
0 Комфорт тесно связан с балансом. Мы чувствуем наибольший комфорт, когда все в нашей жизни сбалансировано. Смотря на сегодняшний мир и на эту хаотичную жизнь, можно сделать вывод, что занятость - наше самое комфортное состояние. Но только немногим из нас комфортна такая жизнь. Мне кажется, что мы потеряли ощущение баланса и не знаем как вернуть его назад.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 января 2011 г.
(5747 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)