Meruert: переводы

Desperate Housewives - 07x14 / Отчаянные домохозяйки

→No, uh, don't come over.
I'll come to you.

0 нет, не надо заходить. я сейчас подойду

→There's close...

0 Это твоё рядом...

→and then there's Glenn Close.

0 ....у нас разное понимание слова "рядом"

→Well, your landlady's
showing me an apartment.

0 твой арендодатель показывала мне одну квартиру

→These are great.
Who else do you have in here?

0 Здорово. кто еще есть в этом альбоме?

→So how screwed are you?

0 Ну и насколько все хреного?

→Who cares? It's time to downsize,
minimize my carbon footprint.

0 какая разница? пора уменьшать, минимизировать свой вред окружающей среде

→Let me guess. You want money.

0 дай угадаю. ты хочешь денег

→And I'm having friends over.

0 и я здесь сижу с друзьями.

→Hang on.

0 подождите

→Okay. Small talk's over.
Let's take the picture.

0 ладно. закончили болтать. давайте фотографироваться

→Why are we taking this stupid picture?

0 и зачем мы делаем это дурацкое фото?

→Frank drives a Bentley.

0 У Френка Бентли.

→Hey! High five.

0 Ух ты! дай пять!

→I got some.

0 у меня есть немного

→I'm, watching him for a friend of mine.

0 я присматриваю за ним по просьбе моей подруги

→Admit it. You're hooked.

0 признай это, ты попалась

→I'm getting a man kidney?

0 я что, получу мужскую почку?

→I'm gonna play games.

0 я пойду поиграю.

→No, no. Lighter.

0 нет, нет. полегче

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 января 2011 г. (5747 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 71 версия перевода с общим рейтингом 13
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)