agrado: переводы

How I Met Your Mother - 06x21 - Hopeless / Как я встретил вашу маму - 06x21 - Безнадёга

→Wardrobe malfunction
at the O.K. Corral!
0 Перестрелка в гардеробе О.К. Корал!
→So get off the field
at the Superdome,
0 Так что проваливай с поля Супердоума,
→We're super excited.
We're thinking June.
0 Мы так взволнованы.
Планируем на июнь.
→to do with the boots?
0 с сапогами?
→Boots.
0 Сапоги.
→boots.
0 сапоги.
→Someone wants to knock...
1 Кое-кто запал на...
→Where'd you meet
this booger-eater anyway?
0 Где ты вообще встретила этого соплежуя?
→that you would do better than me?
Hey,
1 то ты бы справлялась лучше меня?
Эй,
→I finally know what it's like
to be embarrassed by my dad.
1 Теперь я знаю, каково быть опозоренным своим отцом.
→get in the way of a good time.
1 преграждать путь к удовольствию.
→Well, most nights.
Mama don't let no ring
1 Ну в большинство ночей.
Мамочка не позволит кольцу
→In fact, I believe it
was Oscar Wilde who said,
1 На самом деле, кажется Оскар Уайльд сказал:
→thinks I'm a... a bad
influence on you.
1 считает, что я... плохо влияю на тебя.
→Your buzz kill of a ma
1 Твоя унылая маман
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2011 г. (5746 дней)
Деятельность:
3088 версий перевода с общим рейтингом 369
65 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать agrado личное сообщение