brooke: комментарии

Вы меня простите, но говнозамок это обсценная лексика. А у нас мультфильм и для детей тоже.

в любом случае, в данном конкретном титре не нужно ничего добавлять

нет, конечно.

Только что проверил. Все нормально отображает.

хм. а у меня получилось нормально. Все равно потом править еще придется после генерации.

Ненене! Все нормально при генерации он попадает в начало.

Это асечное О_о

«Игра Бендера» будет дальше. Смотри в самом конце я добавил титр.

Этот титр начальный.

Тогда просто желание жить честно или желание жить не по лжи, а по правде.
Без «искреннее»

где тут тег айрони!

Высказывание «жить не по лжи» принадлежит Солженицину

это mixmax написал

заметил несколько ляпов, напр. «20 bucks» и «mail–in rebate», понятно что у нас такого понятия нет, но тем не менее скидка на пересылку — это совсем другое.

mail–in rebate — это когда тебе возвращают денежку после того как ты регистрируешь купленный продукт у производителя, обычно надо выслать штрихкод с упаковки и/или специальную форму.

«Вообще–то 30, но если подпишешься на рекламу от Mom's Friendly Robot Company — то дадут еще 10 баксов скидки»

Слэм не очень понятное слово. Нужно подобрать замену.

Ну да) «и бит твою мать» совершенно не подходит для читки, хотя я практически все уложил, когда озвучивал. Пришлось менять только такие вещи типа.
I'm fine – Я чувствую себя прекрасно, совершенно не укладываются.

«И бит твою мать!»
Знаете, когда я это озвучил, то.. ну в общем, фильм сразу стал не для семейного просмотра)

Да, так понятней теперь, спасибо.

А меня передергивает от педантизма.

Почитал про этот город и посмотрел фотки. Никакая это не дыра, а великолепное и даже престижное пригородное местечко.

По сравнению с этим местом Борвиха просто дыра.
По сравнению с этим местом Петродворец просто дыра.
Или даже..
По сравнению с этим местом Эрмитаж просто дыра.

Эвивалент может быть любой, главное смысл теперь понятен. Это же семейный фильм, а не фильм для любителей географии.

Если это конечно верно расшифровано.