brooke: комментарии

Аккуратнее значит понятнее. А кто из русскоязычных знает что такое Натли?

Кто знает этот суп? Суп с грибочками нам понятней, и кроме того тут есть двусмысленность.

Я перевел, сохранив двусмысленность, плюсуйте!

Человек, есть капуста! Хочешь?

Ah! You don't have a tentacle! Get her! Get her some love.

Там в оригинале –
I wish, i wish i were inprisoned

Hey! I know you came over here. ???? kicking your body apart. It would

Go away ???from my Moon! Go ??? hmm

Оригинальную пунктуацию откуда? Из книжки!
Мы же сами это все расшифровывали) Буквально, вот это предложение!

Зачем? Там предложение продолжается.

Имеется в виду, что девочку-скаута за человека не считают.

Дословно:
Лига Роботов за последние восемьсот лет ни одного человека не убила, а то была очень больная девочка-скаут.

Девочка бой-скаут, это конечно круто)

«Словимся» не по-русски звучит.

Редакторы! Уберите вариант с «представляет» потому что представляет будет дальше!

У нас тут везде по разному переводится meatbags.
Надо придти к общему знаменателю.

Перекличка с первым посланием Коринфянам:

4 Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,
5 не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,
6 не радуется неправде, а сорадуется истине;
7 все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.
8 Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.

Слитно или раздельно пишутся с «не» так называемые предикативные наречия на -о (слова категории состояния) типа «нетрудно видеть» – «не трудно видеть»: при утверждении они пишутся слитно, при отрицании – раздельно.

— on top of
1 a: in control of b: informed about

http://en.wikipedia.org/wiki/UNO_%28game%29

sclaff v. 1. To strike the ground behind the ball with one's club. 2. To strike with a flat object

Нужно связать это с предыдущим.

Нужно тайминг поправить здесь и в предыдущем.