Translategirl: переводы
gossip girl 5x23 / сплетница 5x23
→Are you--are you saying
that, uh, we got in?
that, uh, we got in?
0 Ты-ты говоришь что, эм, мы попали?
→You call the shots.
1 Ты командуешь.
→Treat him like the dog he is.
0 Обращайтесь с ним так, как он этого заслуживает.
→I would love to sit around
and chat more with you guys.
and chat more with you guys.
1 Я бы хотел посидеть и побольше поболтать с вами, ребята.
→You really do make a lovely couple.
0 Вы действительно милая пара.
→Must you keep me here to
humiliate me on top of all that?
humiliate me on top of all that?
0 Должен ли ты держать меня здесь, чтоб унизить на пике всего этого?
→and I stand no choice of starting a new one
0 и у меня нет выбора, кроме как начать новую
→I think in your heart you know that.
0 Я думаю твоё сердце знает это.
→it's the happiest I've ever been.
0 это самое большое счастье для меня.
→and... being here with you...
0 и.. быть здесь с тобой..
→I just make for miss Eleanor,
catch up on all the gossip,
catch up on all the gossip,
0 Я только что сделала один для мисс Элеанор, послушаю последние сплетни
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 января 2011 г.
(5745 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
35 версий перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)