Nota0606: переводы
House of Night - Awakened / Дом Ночи - Пробужденная
→Neferet was still standing beside Jack’s burning pyre—still staring at Stevie Rae and smiling. Stevie Rae looked like she’d been rooted to her spot. She was gazing upward, shaking her head back and forth, back and forth, and she was sobbing.
0 Неферет все еще стояла рядом с горящим костром Джека, по-прежнему глядя на Стиви Рей и улыбаясь. Стиви Рей будто приросла к месту. Она смотрела вверх, покачивая головой взад и вперед, и рыдала.
→“Do you fear Nyx?” Rephaim asked.
0 - Ты боишься Никс? - спросил Рефаим.
→“You should kill Zoey.” Rephaim spoke the words slowly, haltingly, hating himself for every syllable because he knew the pain Zoey’s death would cause Stevie Rae.
0 - Ты должен убить Зои. - Рефаим произносил слова медленно, ненавидя себя за каждый слог, потому что знал, что смерть Зои вызовет боль у Стиви Рей.
→“True, but I am a powerful immortal. Consequences that govern mortals do not apply to me.”
0 - Это правда, но я - могущественный бессмертный. Последствия, которые влияют на смертных, на меня не распространяются.
→Neferet stared at him. “I sense a change in you.”
0 Неферет уставилась на него. - Я чувствую изменение в тебе.
→“But the fact that Darkness has touched her changes her forever,” Kalona said.
0 - Но тот факт, что к ней прикасалась Тьма, изменил ее навсегда, - ответил Калона.
→“Ultimately she chose Light,” Rephaim said, and realized that he’d spoken much too quickly when Neferet’s eyes narrowed.
0 - В конце концов она выбрала Свет, - сказал Рефаим, и понял, что он говорил слишком быстро, когда глаза Неферет сузились.
→Neferet sneered at him and spoke to him as if he were an utter fool. “I have the ability to kill her tonight, but no matter how I orchestrated it, I would be implicated. Even those dotards on the High Council would be compelled to come here—to watch me, and to interfere with my plans. No, I am not ready for that, and until I am, I want Zoey Redbird gagged and put back in her place. She is a mere fledgling; she will be treated as such from here on out. And as I am taking care of Zoey I will also be revisiting her little group of friends—especially the one who calls herself the first red High Priestess.” Neferet’s laughter was mocking. “Stevie Rae? A High Priestess? I intend to reveal what she really is.”
0 Неферет глумилась над ним и разговаривала с ним, как будто он был полным дураком. - У меня есть возможность убить ее сегодня вечером, но независимо от того как я это организовала, я была бы замешана. Даже те слабоумные из Высшего Совета были бы вынуждены приехать сюда, чтобы наблюдать за мной, и вмешаться в мои планы. Нет, я не готова к этому, и пока не буду, я хочу, чтобы Зои Редбер замолчала и вернулась на свое место. Она - просто недолетка; с этого времени на нее будут смотреть как на остальных. А когда я позабочусь о Зои, меня навестит и ее маленькая группа друзей, особенно одна, которая называет себя первой красной Верховной Жрицей. - Смех Неферет был глумливым. - Стиви Рей? Верховная Жрица? Я покажу, кто она на самом деле.
→“I would think you would rather destroy her than humiliate her,” Rephaim said.
0 - Я подумал, вы быстрее уничтожили бы ее, чем унизили, - сказал Рефаим.
→“Rephaim does not question you, just as I do not question you.” His father moved closer to Neferet, stepping between the Tsi Sgili and him as he continued to speak with the calm voice of authority. “We are both simply surprised.”
0 - Рефаим не спрашивал тебя, так же как и я. - Его отец подвинулся поближе к Неферет, вставая между Тси Сгили и им, пока продолжал говорить спокойным властным голосом. - Мы оба просто удивлены.
→“I cannot believe you are going to do this,” Kalona said, pacing back and forth across the rooftop balcony of the Mayo.
0 - Я не могу поверить, что ты собираешься сделать это, - сказал Калона, расхаживая взад и вперед по крыше балкона Майо
→“No! Just ’cause I try to be nice doesn’t mean I’m stupid or weak. Jeeze, what is it with you and Aphrodite? I wouldn’t run off to talk to them all alone. Heck, Rephaim, I wouldn’t try to reason with them at all. I already proved that won’t work. Whatever I’d do would be with Lenobia and Dragon and Z, at the very least. Basically, I just don’t want them joining Neferet, so I don’t want her to know ’bout them.”
0 - Нет! Только потому что я пытаюсь быть милой, еще не означает, что я глупая или слабая. Боже, что это с тобой и c Афродитой? Я бы не сбежала, чтобы поговорить со всеми ними в одиночку. Черт, Рефаим, я даже не попыталась бы заговорить с нимми. Я уже доказала, что это не сработает. По крайней мере, что бы я ни сделала, это было бы с Ленобией, Драконом и Зет. По правде говоря, я просто не хочу их присоединения к Неферет, поэтому мне нужно, чтобы она не знала о них.
→“Why, so you can show them kindness and humanity and they can have another opportunity to kill you?” he shouted at her.
0 - Почему, для того, чтобы ты могла показать доброту и человечность, и у них появилась другая возможность убить тебя? - кричал он на нее.
→“Rephaim, please don’t tell Kalona and Neferet.”
0 - Рефаим, пожалуйста не рассказывай Калоне и Неферет.
→“No! You stay safe and in public places. Stevie Rae, if you need me come here and call me as you did tonight. Promise me that you won’t go out trying to find me,” he said, giving her arm a little shake.
0 - Нет. Ты останешься в безопасности и в людных местах. Стиви рей, если я буду нужен тебе, то приходи сюда и позови меня так же, как сделала это сегодня. Обещай мне, что не будешь выходить, пытаясь найти меня, - сказал он, слегка встряхнув ее руку.
→He gave another slight nod.
0 Он слабо кивнул еще раз.
→“And you won’t tell me where you’re stayin’ because that’s where your Kalona’s stayin’, too?”
0 - И ты не скажешь мне, где остановился, потому что там же находится и Калона?
→Rephaim gave a quick, almost imperceptible nod.
0 Рефаим быстро, почти незаметно кивнул.
→“I’ll be careful. I already told you I would. But I’m a High Priestess and the red fledglings are my responsibility.”
0 - Я буду осторожна. Я уже говорила тебе, что буду. Но я Верховная Жрица и несу ответственность за красных недолеток.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 января 2011 г.
(5745 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
56 версий перевода
с общим рейтингом 11
7 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)