tyk: переводы

The Simpsons / Симпсоны

→So be on your best behavior.

0 Так что, ведите себя хорошо

→Remember, Juliet's family is very classy.

0 Помните, у Джульеты первоклассная семья.

→Lisa, do you want to be best friends?

0 Лиза, хочешь быть моей лучшей подругой?

→Oh, I love your accent, twonicorn~

0 О, как мне нравится твой акцент "Двурог"

→A twonicorn~

0 Двурога

→What if Queen *** found a rare two-horned unicorn?

0 Что если Королева найдет редкого двурогого единорога?

→Ok, honey. If it is that important to you, you said it. -Mmm...

0 Хорошо, дорогая. Если это для тебя важно скажи так

→Friendship is like marriage. The key is listening. Also, if her dog bites you...

0 Дружба - это как замужество. Главное выслушать. Даже если ее собака укусит тебя

→Compliment her hair and shoes. If her dog bites you, don't make a big deal out of it.

0 Похвали ее прическу и туфельки. Если ее собака укусит тебя, не раздувай из мухи слона

→Mom, I'm meeting Juliet after school.

0 Мам, я встречаюсь с Джульетой после школы

→We're still cool, alright? -We are.
My best friend is so cool.

0 Но мы же все еще клевые, верно? - Да
Моя лучшая подруга такая крутая!

→You heard me say that, didn't you? -I did.

0 Ты слышала как я это сказала, да? - Да.

→Good night, Lisa. -I have a best friend!

0 Спокойной ночи, Лиза. - У меня есть лучший друг!

→I'd love to. -Woo hoo!

0 С радостью!

→Gosh, this is all happening so fast, I don't know what to say.
Say yes! Say yes!

0 Господи, все происходит так быстро, я не знаю что ответить. Скажи "да", скажи "да"!

→Now we need a name for our imaginary kingdom.

0 Теперь нам нужно имя для нашего воображаемого королевства.

→We could be murderers. -Could have been if we hadn't had kids.

0 Мы можем быть убийцами. - Могли бы быть, если бы у нас не было детей.

→Are your parents ok with that?
They never met us.

0 Твои родители согласны? Мы никогда с ними не встречались.

→Hey mom! Can Juliet sleep over?

0 Мам! Можно Джульета переночует у нас?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 февраля 2009 г. (6453 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 62 версии перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)