ErRoR: переводы
Supernatural s06e20
→and hold us back.
0 и задерживают.
→It's always our friends
who got to claw into our sides
who got to claw into our sides
0 Наши друзья всегда вцепляются в нас.
→I promise -- nary a hair
on their artfully tousled heads.
on their artfully tousled heads.
0 Обещаю... ни волоска с их искусно взъерошенных головок.
→Oh, Johnny on the spot.
0 О, Джонни на чеку.
→Besides, wouldn't you rather
have me in charge down here?
have me in charge down here?
0 Кроме того, разве ты меня не сделаешь главным тут, внизу?
→with time on their hands.
0 у которых есть время.
→<i>I know of two eerily suited
Teen Beat models</i>
Teen Beat models</i>
0 Я знаю парочку подходящих моделей "Молодёжного Ритма"
→Just sitting there,
plump and rich for the taking.
plump and rich for the taking.
0 Сидят тут, ждут пока их возьмут.
→Can I have another hot spike
up the jacksie?"
up the jacksie?"
0 Можно мне ещё раскалённую кочергу в зад?
→you get to believe it.
0 тебе придётся верить в неё.
→And long
as they still believe it,
as they still believe it,
0 Пока они в неё ещё верят,
→You're the very picture
of mental health.
of mental health.
0 Ты просто образец умственного здоровья.
→<i>I was me again.</i>
0 Я снова был собой.
→<i>For a brief moment...</i>
0 На какой-то момент...
→<i>I could reveal myself
and smite the demons.</i>
and smite the demons.</i>
0 Я мог раскрыться и улыбнуться демонам.
→<i>And it left me
with yet another choice.</i>
with yet another choice.</i>
0 И это оставляло мне ещё один выбор.
→<i>I was caught as much by
surprise as the rest of them.</i>
surprise as the rest of them.</i>
0 Меня поймали на элемент неожиданности, как и остальных.
→<i>Crowley sent his very best.</i>
0 <i>Кроули прислал своего лучшего</i>
→Back to square one.
0 Назад в первый квадрат.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 февраля 2009 г. (6452 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3705 версий перевода
с общим рейтингом 481
81 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)