dramens2011: переводы

Mean Girls 2 / Дрянные девчонки 2

→Well, a 4.5 GPA, high SATs,
three AP classes and...

−1 Ну, 4.5 GPA,высокая школьная оценка,
три AP классов и ...

→Hope, what else do we have
on the Virgin Queen?

−2 Надежда, что еще у нас есть
на Virgin Queen?

→Well, that was fun.

0 Ну, это было весело.

→- Punch me! Bring it on!
- Come on. Are you afraid?

−1 - Ударишь меня! Чего мочишь!
- Ну давай. Или ты боишся?

→You don't scare me.

0 Ты меня не испугаешь.

→- I'm gonna mess you up!
- You don't scare me!

0 -Я остановлю этот беспорядок!
- Ты меня не испугаешь!

→Emergency slumber party?

0 Это просто дурацкая шутка

→<i>I couldn't do it.</i>

0 Я не мог сделать этого

→So, what do you need to tell me?

0 Так, что Вы должны сказать мне?

→crashed and burned.

−3 потерпевший крушение и сожженный.

→I want to know ever<i>yt</i>hing.

−1 Я должен всё знать.

→- Nice wheels.
- Nick insisted I borrow his car.

0 - Хорошие колеса.
- Ник настаивал, чтобы я одолжил его автомобиль.

→Let me guess,
we're gonna have to win.

0 Я так понимаю мы должны победить.

→And give me your car keys.

0 И верни мне ключи от машины.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 января 2011 г. (5745 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 14 версий перевода с общим рейтингом −8
2 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)