McUrgd: переводы
Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия
→We are literally "heartsick" until we learn that our former paramour was inexplicably taken hostage by Somali pirates while dining at a neighborhood pizzeria.
0 Сердце страдает в прямом смысле, пока мы не узнаём, что бывшая любовь была загадочно взята в заложники сомалийскими пиратами во время обеда в местной пиццерии.
→It is then that the heart is "broken."
0 Говорят, что "сердце разбито".
→Conversely, that sinking feeling in the chest is the universal sensation we have when our love is not reciprocated.
0 И наоборот, в груди всегда появляется тянущее чувство, если наша любовь не находит отклика.
→In the end, we all know the truth. We've all experienced the truth.
0 В конце концов, мы все знаем правду. Мы все её испытывали.
→but after intercourse its intentions are fairly obvious.
0 но после соития его намерения вполне очевидны.
→The penis makes a lot of noise about love,
0 Пенис может ввести в заблуждение, говоря о любви,
→The lungs do not love.
0 Любят не легкие.
→The brain does not love.
0 Любит не мозг.
→While cardiologists might see it as just a simple pumping mechanism, common wisdom knows better.
0 Пусть кардиологи рассматривают его как просто механизм для перекачивания, мы-то знаем лучше.
→the organ from whence love comes.
0 органе, откуда проистекает любовь.
→I thought it might be nice to write a vanity card about the human heart -
0 Я думаю, было бы хорошо написать карточку тщеславия о человеческом сердце -
→With Valentine's Day around the corner,
0 Когда день Святого Валентина почти наступил,
→But make no mistake here, the path of the warrior is treacherous and cannot be walked alone.
1 Но не заблуждайтесь, путь воина опасен, и его нельзя пройти в одиночку.
→Last winter the magazine Entertainment Weekly did a story about me in which I was called "the angriest man in television.
1 Прошлой зимой в журнале "Cобытия недели" вышла статья обо мне, в которой меня назвали "самым яростным человеком на телевидении".
→I am da immortal spirit Sheldon Leonard and for da last few years I've been using da body of Chuck Lorre to channel my ideas for new sitcoms.
1 Я, типа, бессмертный дух Леонарда Шелдона, и, типа, последние несколько лет использую тушку Чака Лорри, чтобы продвигать свои идеи для новых комедий.
→Awright, shut up, siddown and listen.
1 Атлично, заткнись, садись и слушай.
→As I crossed up the stairs I could feel my wet tube socks squishing through the little round holes of my polyurethane crocs.
1 Поднимаясь по лестнице, я чувствовал, как промокшие чулки хлюпают через мелкие круглые дырочки в моих шлёпанцах.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 января 2011 г. (5743 дня)
- Деятельность:
-
955 версий перевода
с общим рейтингом 17
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)