S1LveR: переводы

Top Gear Series 17 Episode 2 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 2

→And immediately,
I found David Coulthard.
0 И тут я встретил Дэвида Култхэрда.
→Have either of you two ever watched
the Monaco Grand Prix? I think
I watched it in the early '80s.
0 Кто-нибудь из вас двоих смотрел Гран-при Монако? Я думаю, что смотрел в середине 80-х.
→..I think the Grand Prix is on.
0 Мне кажется, что это Гран-при.
→I mean, look - fine, dead.
0 Я имею ввиду, тут все нормально, а тут - я мертвец.
→I caught them up.
0 Я догнал их.
→I'm struggling, I'm struggling!
Come on, Rich!
1 Я борюсь, я борюсь.
Давай, Рич.
→OK.
0 Окей.
→Here we go.
0 Начали.
→Be careful now, huh? Yep.
Left, right...
0 Будь осторожен сейчас, ладно? Да.
Влево, вправо.
→There are actually people watching
as well. What do they expect,
I wonder.
0 Интересно, чего ждут все эти люди, которые наблюдают тут?
→They expect an accident.
0 Они ждут аварий.
→That's a tight right. Brake, brake,
brake. What are you doing?
0 Тут резко вправо. Тормози, тормози, тормози. Что ты делаешь?
→Let's go over to the right a bit,
shall we?
0 Давай возьмем немного правее, так?
→No, you have to go there.
JEREMY LAUGHS
0 Нет, мы должны поехать там.
ДЖЕРЕМИ СМЕЁТСЯ
→There's a flag waving.
Oh, we're off.
0 Там размахивают флагом.
О, начали.
→It was time to begin.
0 Самое время начинать.
→I'm not sure I really like it.
That's cos you're odd.
0 Я не уверен что она мне нравится.
Это потому, что ты странный.
→Ladies and gentlemen, Ross Noble.
CHEERING
0 Дамы и господа, Росс Нобл
АПЛОДИСМЕНТЫ
→My guest tonight is a comedian
0 Мой сегодняшний гость - комик,
→APPLAUSE
Thank you.
0 АПЛОДИСМЕНТЫ
Спасибо
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2011 г. (5742 дня)
Деятельность:
596 версий перевода с общим рейтингом 26
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать S1LveR личное сообщение