sonicse: переводы
White Collar - 03x03 - Deadline / Белый воротничок - 03x03
→We know when Melissa
is heading out of town.
is heading out of town.
0 Мы знаем когда Мелисса уезжает из города.
→Difficulties mastered
are opportunities won.
are opportunities won.
0 Сложности учтены, есть возможность выиграть.
→We swap the briefcases
when she leaves for the airport.
when she leaves for the airport.
0 Мы поменяем портфели, когда она поедет в аэропорт.
→Some of us have work
in the morning.
in the morning.
0 Некоторые из нас работают утром.
→Seriously, just put
a sock on the doorknob.
a sock on the doorknob.
0 Серьезно, просто надевай носок на дверную ручку.
→Sure.
Not you.
Not you.
0 - Конечно.
- Не ты.
- Не ты.
→Call me later.
Or come over.
Or come over.
0 Позвони позже.
Или приходи.
Или приходи.
→Mood sufficiently killed.
0 Настроение пропало.
→You're leaving?
0 Ты уходишь?
→Wait, wait, wait, wait,
wait, wait, wait.
wait, wait, wait.
0 Постой, постой, постой, постой,
постой.
постой.
→Or there is this thing
called knocking.
called knocking.
0 Или ещё есть такая штука, называется стучать.
→I guess it should be
for "your" door.
for "your" door.
0 думаю, он должен быть для "твоей" двери.
→Next time I make a lock,
0 В следующий раз, когда я буду делать замок,
→That hurts.
0 Это ранит.
→<i>My</i> room.
0 В моей комнате.
→We <i>are</i> in a room.
0 Мы в комнате.
→Get a room!
0 Снимите комнату!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 января 2011 г. (5741 день)
- Деятельность:
-
734 версии перевода
с общим рейтингом 29
13 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)