Exercise_Book: переводы

The Simpsons - 23x04 - Replaceable You / Симпсоны - 23х04

→I can tell you
how to slay that "Gal-ioth."
0 Я могу сказать тебе как сразить этого девчачьего Голиафа.
→But if you've got the stones,
0 А если твои шары тверды как камень,
→Are you aware that "stones"
means man junk?
0 Ты знаешь, что "шары" значат яйца?
→My mechanical mensch!
0 Мой механический товарищ!
→No dawdling.
Just move it along.
0 Не тратим время зря. Идём дальше.
→...to our beloved Roz.
0 ...нашей дорогой Роз.
→this giant trophy, paid for
with your health care cuts...
0 эту огромную награду, за счёт ваших сокращений на здравоохранение...
→I feel it is time to award
0 я чувствую, что пришло время подарить
→Although this millennium
is still young,
0 Хотя это тысячелетие началось совсем недавно,
→as long as "Man-Bot Love"
is in there somewhere.
0 лишь бы присутствовали слова "Робото-Человеческая Любовь".
→of the North American
Man-Bot Love Association.
0 Североамериканской Ассоциации Робото-Человеческой Любви.
→Yes, I, uh, I hereby call
to order this meeting
0 Таким образом, я начинаю собрание встречи
→<i>my respectful best wishes.</i>
0 я хотел выразить своё почтение.
→<i>and in the heat of the moment,</i>
<i>I wanted to offer</i>
0 и в самый разгоряченный момент с наилучшими пожеланиями
→<i>We'd just had a rousing</i>
<i>no-fun run,</i>
1 У нас по плану был воодушевляющий бег без утех,
→What the-- I've been
using that around the boys.
0 Что за? А я использовал это слово при мальчиках.
→(laughing):
Well...
0 Ну...
→A woman of stature!
0 Высокая женщина!
→♪ <i>The Itchy and Scratchy Show!</i> ♪
0 ♪ Шоу Щекотки и Царапки! ♪
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 августа 2008 г. (6631 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2590 версий перевода с общим рейтингом 70
101 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Exercise_Book личное сообщение