witmolif: переводы

Planes, Trains and Automobiles / Самолетом, поездом, машиной

→(Del) Neal.
0 Нил.
→Trouble on the home front?
0 Неприятности дома?
→We took off from New York,
they closed Chicago, we landed here.
0 Мы вылетели из Нью-Йорка, они закрыли Чикаго, и мы приземлились тут.
→What's going on, Neal?
0 В чем дело, Нил?
→I don't understand what Wichita has
to do with a snowstorm in Chicago?
0 Я не понимаю, какое отношение имеет Уичита к снежной буре в Чикаго.
→We couldn't land in Chicago.
0 Мы не можем приземлиться в Чикаго.
→- I'm in Wichita.
- 'Wichita, Kansas? What happened? '
0 Уичита.
Уичита, Канзас? Что случилось?
→- 'Hi.'
- Where are you?
0 "Привет."
Ты где?
→Hello?
0 Алло?
→(Man) Taxi! Yo!
0 Такси. Эй!
→- Happy holiday.
- See you in Chicago, John.
0 Хороших выходных.
Увидимся в Чикаго, Джон.
→Would you pick them up for me?
0 Может ты заберешь их для меня?
→I don't need them. I get in the
elevator, taxi, plane and I'm home.
0 Мне они не нужны. Я сейчас в лифт, потом в такси, в самолет и я дома.
→Oh, damn it, I left my gloves
in Briars office.
0 О, черт, я забыл перчатки в офисе ___Briar___
→I said I'd be home by nine.
0 Я сказал, что буду дома в 9.
→Go with me on the eight.
You'll never get a cab.
0 Полетели со мной в 8.
Ты не поймаешь такси.
→- Arert you going to the airport?
- To catch a six o'clock flight?
0 Ты собираешься в аэропорт?
На рейс в 6?
→Gotta catch a plane.
0 Нужно успеть на самолет
→(Whispering) I gotta go. I gotta go.
0 (шепотом) Мне нужно идти. Нужно идти.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2011 г. (5742 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1738 версий перевода с общим рейтингом 9
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать witmolif личное сообщение