witmolif: переводы
Nikita s01e17 / Никита s01e17
→I kind of feel like I'm
at a job interview or something.
at a job interview or something.
0 Я чувствую себя так, как будто прохожу собеседование на работу, ну, или что то вроде этого.
→- You win
whether I live or die.
whether I live or die.
0 Ты выигрываешь независимо от того, выживу я или умру.
→- You will if he kills you.
0 Тебе будет не все равно, если он тебя убьет.
→- I don't care.
0 Мне все равно.
→And that you're looking
into it.
into it.
0 Что ты разбираешься в ней.
→Maybe you can even rent them
some transport.
some transport.
0 Возможно, ты сможешь давать им в аренду транспорт.
→Personal convoy protection
to those who pay for it.
to those who pay for it.
0 персональную защиту для тех, кто готов заплатить за это.
→And in the meantime,
you are offering
you are offering
0 И, со своей стороны, ты можешь предложить
→- You tell them that you
are aware of the situation
are aware of the situation
0 Ты скажешь, что в курсе ситуации.
→- And when they call
to complain?
to complain?
0 И что произойдет, когда они сообщат об этом?
→They'll never know
you were connected.
you were connected.
0 Они никогда не узнают, что ты имеешь к этому какое то отношение.
→I'm gonna jack one of their
shipments and deliver it to you.
shipments and deliver it to you.
0 Я собираюсь захватить одну партию груза и доставить её тебе.
→You look the other way,
for a price, of course.
for a price, of course.
0 ты этого не замечаешь, что, разумеется, небесплатно.
→When they smuggle heroin
through your territories,
through your territories,
0 Когда они везут героин по твоей территории
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 января 2011 г. (5742 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1738 версий перевода
с общим рейтингом 9
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)