bestfish: переводы

House.S05E20.Simple.Explanation / House MD - Простое Объяснение

→It is myelofibrosis.
0 Это миелофиброз.
→Myelofibrosis fits,
0 Миелофиброз подходит,
→His heart is too weak.
Yours is too strong.
0 Его сердце слишком слабое.
Ваше слишком сильное.
→You have hypertrophic cardiomyopathy.
0 У Вас гипертрофическая кардиомиопатия.
→it just leaves one diagnosis.
0 остается один диагноз.
→If it doesn't fit any diagnosis...
0 Если ни один диагноз не подходит...
→It's not mitral valve
stenosis. Nothing fits.
0 Это не стеноз митрального клапана. Ничего не подходит.
→Kidney function's normal.
It's not byssinosis.
0 Работа почек в норме.
Это не биссиноз.
→It just got buried deeper...
0 Но она лишь забралась глубже...
→You wanted to make him happy
by shutting out his pain.
1 Вы хотели сделать его счастливым, заставив боль замолчать.
→until finally he put a bullet...
0 пока в итоге он не пустил пулю...
→When he looked happy, you
assumed the pain had gone.
0 Он выглядел счастливым и вы думали, что боль ушла.
→near her epiglottis and
the heart's pericardium,
0 около ее надгортанника и перикарда
→Polyserositis would
inflame the membranes
−2 Полисерозит мог вызвать воспаление оболочек
→Could be a metabolic disorder, acidosis.
0 Может быть нарушение обмена веществ, ацидоз.
→Could've picked up melioidosis
1 Она могла подхватить мелиоидоз.
→She visited her sister in
hawaii about six months ago,
3 Она навещала свою сестру на Гавайях около шести месяцев назад,
→unless lung cancer's contagious.
0 разве что рак легких заразен.
→who's dying of heart failure.
3 который умирает от сердечной недостаточности.
→54-year-old woman with
acute respiratory failure.
5 54-летняя женщина с острой дыхательной недостаточностью.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 февраля 2009 г. (6453 дня)
Деятельность:
507 версий перевода с общим рейтингом 39
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать bestfish личное сообщение