NadenaSlastena: переводы
House of Night - Awakened / Дом Ночи - Пробужденная
→“To say bye to him,” Erin said, her voice shaking a little.
5 "Чтобы проститься с ним"сказала ей Эрин немного дрожащим голосом.
→“What do you plan to do to hinder the Red One?” Rephaim asked.
0 “Что Вы планируете сделать, чтобы препятствовать Красной?” спросил Рафаим.
→“Of course there are other ways of hindering a High Priestess without killing her.”
0 “Конечно, есть другие способы противостоять Верховной Жрице, не убивая ее.”
→Rephaim maintained a tight control on his voice and expression. “That is a wise decision, Father.”
0 Рафаим удерживал жестокость в его голосе и выражение. “Это - мудрое решение, Отец.”
→“Neferet is so swollen with Darkness that she no longer thinks rationally,” Rephaim said.
0 “ Неферет настолько одурманина Темнотой, что она больше не думает рационально,” сказал Рефэйм.
→“Only a fool does not fear a goddess. Even Neferet avoids Nyx’s wrath by not killing Zoey, though the Tsi Sgili does not admit so to herself.”
0 Только дурак не боится богини. Даже Неферет избегает гнева Никс, не убивая Зои, хотя Tsi Sgili не признается в этом себе.”
→Rephaim blinked in shock. “You?”
0 Рафаим моргнул в шоке " Вы?"
→Again, Kalona drew her attention from him. “The others are not like Rephaim. They need help to hide in the city without being detected. They must have found safe places to nest farther from civilization.” When he spoke, his anger only bubbled under the surface of his words and did not boil over, though Rephaim wondered at how blind Neferet had become. Did she really believe she was so powerful that she could continually bait an ancient immortal without paying the consequence of his wrath?
0 Снова, Калона привлек ее внимание от него. “Другие не походят на Rephaim. Они нуждаются в помощи, чтобы скрыться в городе без того, чтобы быть обнаруженным. Они, должно быть, нашли, что безопасные места гнездятся дальше от цивилизации.” Когда он говорил, его гнев только пузырился под поверхностью его слов и не выходил из-под контроля, хотя Rephaim задавался вопросом в том, как слепа Neferet стала. Она действительно полагала, что была настолько влиятельна, что она могла непрерывно травить древнего бессмертного, не платя за последствие его гнева?
→Neferet’s eyes narrowed. “I am banished no more.”
0 Глаза Неферет сузились "Я не выслана больше"
→“Are you questioning me, bird creature?” Neferet looked like she was readying herself to hurl the Darkness at him.
0 "Ты спрашиваешь меня, существо птицы?" По Нефирет было видно, что она подготавливала себя, для того чтобы швырнуть темноту в него.
→“The right thing to do! As if you’re a creature of Light?” Rephaim couldn’t stop the words, nor could he school his voice to sound anything but incredulous.
0 Сделать правильную вещь! Как будто вы - существо света? Рафаим не мог остановить слова, ни мог совладать со своим голосом, который казался почти недоверчивым.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 января 2011 г.
(5742 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
258 версий перевода
с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)