AnnBel: переводы

Eagleheart / Орлиное сердце

→The next day, I applied to be a U.S.
marshal to track down his killer.

0 На следующий день я подал заявление чтобы быть
маршалом и найти убийцу.

→had been brutally slaughtered.

0 был жестоко убит.

→Well, one day, I came home,
and I found that Gabey

0 Ну, однажды я пришел домой и обнаружил, что Гэби

→Anyway, where was I?
Oh, yeah.

0 Кстати, о чём я?
О, да.

→oh, look. There's our guy.

0 О, смотри. Там наш парень.

→I called him Gabey, and then...

0 Я назвал его Гэби, и тогда...

→She died during childbirth.
So I raised the boy alone.

0 Она умерла во время родов.
Поэтому я вырастил мальчика в одиночку.

→Soon she was with child.
But something went wrong.

0 Потом она была беременна.
Но что-то пошло не так.

→I had a bride, more beautiful than
a limited-edition Thomas kinkade.

0 У меня была невеста, красивее, чем ограниченный тираж Томаса Кинкейда.

→Might even say a ghost.

0 Точнее сказать - призрак.

→A vision, Susan.

0 Видение, Сьюзен.

→- Hmm?
- ... why'd you come back?

0 - Хм?
- Почему ты вернулся?

→I hope you don't mind
me asking, Chris, but...

0 Крис, я надеюсь ты не против, если я спрошу, но...

→Hey, let me have that.

0 Эй, отдай назад.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 января 2011 г. (5741 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 19 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)