oOaltairOo: переводы

Top Gear season 16 / Top Gear сезон 16

→And it's kind of Jaguar's 75th
birthday present to itself.
0 І він щось на зразок подарунка Ягуар самій собі на 75-ий день народження.
→It's the Jaguar CX75.
0 Це- Ягуар СХ75.
→we thought you might want
to take a quick look at this.
0 ми подумали, що вам буде цікаво подивитись на це.
→Now, just before we do the news
0 А зараз, перш ніж ми будемо робити новини,
→That is not bad, considering it was being
driven by a Stig that's only 34-days-old.
2 Непогано, враховуючи що за кермом був Стіг, який народився лише 34 дні тому.
→But now, he's here and
he's ready to go to work.
0 Але зараз він тут, готовий до роботи.
→They do, they do.
0 Так, вони такі.
→But the good news is Stigs
grow up very quickly.
0 Нам пощастило, що Стіги ростуть дуже швидко.
→could be handled by a mewling,
puking infant.
0 не може керуватися плаксивим немовлям.
→Now you're probably thinking there's
no way that a car like the V8 Atom
0 Тепер ви подумаєте, що
жодним чином така машина як V8 Atom
→The thing is, though,
that was only one month ago.
0 Проте, справа в тім,
що це було лише місяць тому.
→when we found a baby Stig
in a manger in Bethlehem.
0 коли знайшли Стіга-немовля в яслах у Віфлеємі.
→in our Christmas Special, we found... Well,
we sparked fury in fact
0 в нашому Різдвяному випуску ми знайшли... Ну, насправді ми викликали гнів серед наших глядачів,
→Absolutely, no face.
Now you may remember
0 Так, без обличчя.
Можливо тепер ви згадаєте, що
→-we need a man who has no fear.
-And no face.
0 -Нам потрібна людина без страху.
-Та без обличчя.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 29 января 2011 г. (5741 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
15 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать oOaltairOo личное сообщение