mishabez: переводы

Beyond Borders / За Гранью

→l think he's
an absolute sweetheart.
0 Я думаю, он просто душка.
→it translates as ''l've just
eaten a sodden grape pie.''
0 это переводится как "Я только что съел виноградный пирог"
→Although, according to one
Ethiopian village log drummer,
0 Однако, согласно записям одного эфиопского деревенского вора,
→After that racket,
l can only appear good.
0 После того шантажа, я делаю только добро.
→l want to thank the band.
0 Я хочу поблагодарить группу.
→the strongest man
in the Tory Party.
0 сильнейший политик в партии Тори.
→Love her or hate her,
Margaret Thatcher is definitely
0 Как бы ты с ней не относился, но Маргарет Тетчер, определенно
→Now, Margaret Thatcher...
0 Сейчас, Маргарет Тетчер...
→you've got to hand it to her.
0 Я должен вручить ей это.
→Should l stay or should l go?
0 Мне остаться или уйти?
→So, you've got to let me know
0 Итак ты должен мне сказать.
→And if l stay,
it will be double
0 Если останусь, будет вдвое хуже.
→Should l stay
or should l go now?
0 Мне остаться или уйти?
→l wonder...
0 Мне интересно...
→a purpose for us all,
a place to belong.
0 Какая-то цель для нас всех, какой-то смысл.
→There must be more
to this life--
0 Должно быть чего-то больше в нашей жизни.
→why do we so often
do nothing about it?
0 почему же мы никогда не обращаем на это внимания?
→And if we do, in our hearts,
0 Если это так, если мы чувствуем сердцем,
→Do we all know where we belong?
0 Ведь мы все знаем для чего мы живем
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2011 г. (5741 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
35 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mishabez личное сообщение