aleksnn13: переводы

The Glades, season 2 / Болота

→Which might have all just come
to a screeching halt.

0 Которому кажется
пришел конец.

→I'm just trying to make the most
of whatever time we've got.

0 Я просто пытаюсь,
чтобы мы проводили побольше времени вместе.

→and the two baskets
of fried clams.

0 и две упаковки
жаренных моллюсков.

→And that pitcher
of beer

0 И этот кувшин пива

→- Right.
- Right.

0 - Верно.
- Верно.

→Hey, we needed to get
the right part, right?

0 Да ладно, нам надо было найти
нужную деталь, верно?

→since, you know,
it's 3 1/2 hours later.

0 ведь уже прошло
3,5 часа.

→Okay, well, that one
didn't really stick,

0 Хорошо, но кто-то не сильно
придерживался этого правила,

→to become a successful plumber
is that time is money.

0 чтобы стать успешным водопроводчиком,
что время - деньги.

→And the thing
you need to know

0 И всё, что тебе нужно знать,

→Oh, yeah. Yeah.

0 О, да. Да.

→Oh, wow.
So, you're an expert.

0 Ааа.
Итак, ты эксперт.

→I spent an entire summer
as a plumber's assistant.

0 я провел все лето
как помощник водопроводчика.

→The year
before the Academy,

0 Год до академии,

→Yes, very sure.

0 Да, очень уверен.

→'Cause I've seen
what you do to a car.

0 Конечно, я видела,
что ты ремонтируешь машину.

→Are you sure you know
how to change this?

0 Ты уверен, что знаешь
как заменить это?

→<i>Rápido!</i>

0 Быстро!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 января 2011 г. (5742 дня)
Деятельность:: 4022 версии перевода с общим рейтингом 163
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)