alkert: переводы

Breakout Kings / Короли Побега Сезон 1 Эпизод 10

→he was selling to the guard, 'cause
they were going back and forth.

0 что он продавал охраннику, так как
они ходили туда-сюда.

→Virgil must've had something on the outside

0 У Вирджила должно быть снаружи что-то,

→And that guard drove a hard bargain.

0 И тот охранник управлял сложной сделкой.

→I'm in the weeds.

0 Я в кустах.

→You'd-you'd be in the weeds.

0 Ты - ты окажешься в кустах.

→- Yeah. Yeah? - Saturday night at the bar,
you got 'em three deep.

1 -Да.Да? -Суботней ночью в баре,
ты нажрался в доску.

→and Stone, Lakefield & Birch
could tell us to go pound sand?

0 а Стоун, Лэйкфилд и Бёрч
послали нас в жопу?

→You like your little
cush setup at Maybelle?

0 Ты что,заключил пари
с большой мамочкой?

→Okay. Crack in the fried...

0 Хорошо. Рассмотрим это в процессе...

→is how to perpetuate it.

0 состоит в его увековечивании.

→even if all your people
understand about oppression

0 даже если все твои люди
понимают что цель притеснения

→The man's keeping us down, right, hmm?

0 Мужик держит нас в неведении,так,..?

→You bet your boots to a
barn dance, Big Ray.

0 Ты ставишь свои ботинки на
хреновый танец ,Большой Рэй.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 января 2011 г. (5740 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 181 версия перевода с общим рейтингом 15
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)