deliverliver: переводы
W. H. HUDSON - The Crystal Age
→I do not quite know how it happened, my recollection of the whole matter ebbing in a somewhat clouded condition.
0 Не помню точно, как всё произошло. Мои воспоминания об этих событиях растворяются в пелене прошлого.
→Perhaps it was on the ledge of an overhanging rock; anyhow, if I remember rightly, the ground gave way all about me, precipitating me below.
0 Возможно это был край выступавшей горы; затем, если я правильно помню, земля посыпалась, увлекая меня за собой.
→At all events, I remember that I had taken up the study of plants with a good deal of enthusiasm, and that while hunting for some variety in the mountains I sat down to rest on the edge of a ravine.
0 Как бы то ни было, я помню, что взялся за изучение растений с большим энтузиазмом, и что, в поисках чего-то в горах, я сел отдохнуть
на край оврага.
на край оврага.
→I fancy I had gone somewhere on a botanizing expedition, but whether at home or abroad I don't know.
0 Кажется, я участвовал в ботанической экспедиции, но не могу сказать точно, здесь или за границей.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 января 2011 г. (5741 день)
- Деятельность:
-
2031 версия перевода
с общим рейтингом 52
Карма: 4 (оценок: 4)