MrSherlockHolmes: переводы
The adventures of Sherlock Holmes. The final Problem / Приключения Шерлока Холмса. Последнее дело Холмса
→Air guns, a rather special
air gun in fact.
air gun in fact.
1 Духовые ружья. А точнее, духовое ружье.
→What is it?
0 Что это?
→Wait, wait.
0 Подождите минуту.
→Holmes you...
0 Холмс, вы...
→Yes, yes he had his breakfast
and then he went out again
and then he went out again
0 Да, да. Он позавтракал и снова ушел.
→and Professor Moriarity
in that fateful year.
in that fateful year.
0 и профессором Мориарти.
→what took place between
Mr. Sherlock Holmes
Mr. Sherlock Holmes
0 что на самом деле произошло между
Шерлоком Холмсом
Шерлоком Холмсом
→It lies with me now
to tell for the first time
to tell for the first time
0 Пришло время поведать миру,
→I saw in the papers
that he had been engaged
that he had been engaged
1 Из газет я узнал, что он был привлечен
→I had seen little of Holmes
for some time.
for some time.
1 я почти не видел Холмса.
→from a short holiday
in the spring of 1891,
in the spring of 1891,
0 с небольших выходных весной 1891 года,
→When I returned
to Baker Street
to Baker Street
0 Когда я вернулся на Бейкер стрит
→Ah, Mrs. Hudson
has Mr. Holmes returned?
has Mr. Holmes returned?
0 А, миссис Хадсон.
Шерлок Холмс вернулся?
Шерлок Холмс вернулся?
→They had words.
1 Они побеседовали.
→An elderly
gentleman.
gentleman.
1 Пожилой джентельмен.
→Visitor?
0 Посетитель?
→Thank you,
Mrs. Hudson.
Mrs. Hudson.
0 Спасибо, миссис Хадсон.
→Very good.
0 Очень хорошо.
→Why not?
0 Почему нет?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 января 2011 г. (5738 дней)
- Деятельность:
-
625 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 2 (оценок: 2)