Capritzy: переводы
The Dream Hunter / Ловец снов
→In an expression more akin to her age, Tory gave her a gleeful grin before she went to help the boat's captain with some line he was securing.
0 С более подходящим её возрасту выражением Тори одарила её ликующей ухмылкой, прежде чем уйти помогать капитану лодки с верёвкой, которую он завязывал.
→Geary held her hands up in surrender. "Fine. Have it your way, Dr. Kafieri."
0 Гэри подняла ладони, сдаваясь. "Прекрасно. Будь по-твоему, доктор Кафири".
→"Unexpected and irrational emotional outbursts. Isn't that what teenagers are supposed to do? Oh, and sulk. A lot."
0 "Неожиданные и иррациональные эмоциональные всплески. Разве не этим страдают подростки? О, ну и хандра. Много хандры".
→Geary scowled at her. "How do you know all this? Jeez, Tory, you're a kid. Act like it." Before she could even blink, Tory reached out and punched her on the arm. Hard. "Ow!" She rubbed her biceps where Tory had hit her. "What was that for?"
0 Гэри хмуро взглянула на нее. "Откуда ты всё это знаешь? Бог мой, Тори, ты ж ребёнок. Действуй соответственно". Она не успела и моргнуть, как Тори замахнулась и ударила её по плечу. Сильно. "Ой!" Она потёрла бицепс, по которому ударила Тори. "Это еще за что?"
→Yes, but discussing vivid sexual fantasies with a fifteen-year-old bookworm wasn't something Geary intended to do.
0 Да, но обсуждение ярких сексуальных фантазий с пятнадцатилетней девочкой-книжным червем в планы Гэри не входило.
→Tory paused by Geary's side before looking her up and down. "Possibly. Did you know that seventy percent of people with narcolepsy also suffer cataleptic attacks?" Before Geary could open her mouth to comment, Tory refuted her own theory. "That's not you, though. I've seen you angry enough times to know that that lovely symptom doesn't affect you. Of course, narcoleptics also have vivid hallucinations either while asleep or even while awake. And, of course, sleepwalking. I know you don't sleepwalk. Have you become delusional lately?"
0 Тори встала рядом с Гэри, прежде чем осмотреть её сверху вниз. "Возможно. Ты знаешь, что семьдесят процентов людей с нарколепсей страдают каталептическими припадками?" Прежде чем Гэри открыла рот для ответа, Тори опровергла свою же теорию. "Но это не про тебя, конечно. Я видела тебя в ярости достаточно раз, чтобы знать, что этот милый симптом на тебя не распространяется. Конечно, у нарколептиков еще бывают яркие галлюцинации во время сна - и даже во время бодрствования. И, конечно, лунатизм. А я знаю, что ты не лунатик. Может, у тебя с недавних пор бред?"
→LEANING AGAINST THE SIDE OF THE BOAT SO THAT SHE could watch the nearby sailboats gliding over the clear blue water, Geary didn't know what was wrong with her. She was so sleepy she could barely keep her eyes open, and that wasn't like her.
0 Перегнувшись через борт лодки, чтобы видеть ближайшие катера, скользящие по чистой синей воде, Гэри не понимала, что с ней происходит. Ей так хотелось спать, что она с трудом держала глаза открытыми, и это не было на нее похоже.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 января 2011 г.
(5740 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
173 версии перевода
с общим рейтингом 3
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)