alex_murphy: переводы
Top Gear season 16 / Top Gear 16 сезон
→Quite quickly, my colleagues
overtook the Aussies...
overtook the Aussies...
0 Вскоре мои коллеги обошли австралийцев...
→Going round the outside. Keep going,
steady away! Keeping my foot down...
steady away! Keeping my foot down...
0 Обхожу по внешнему радиусу. Давай, вперед! Жму педаль в пол...
→Go on, Jez! Jesus!
0 ну давай же! О, Боже!
→KLAXON BLARES
Oh, we're off! Go, go, go!
Oh, we're off! Go, go, go!
0 ГУДОК КЛАКСОНА
О, мы погнали! Давай! Давай! Давай!
О, мы погнали! Давай! Давай! Давай!
→What's the start? The klaxon thing?
0 Как стартуем? После звука клаксона?
0 Ну чуточку турбированный. Если честно, это двигатель от Jaguar XJ 220
→In America, they use the engine out
of this in the Corvette. Ah, yeah.
of this in the Corvette. Ah, yeah.
0 В Америке этот двигатель ставят на Корветы. О да.
→Is that any good? It doesn't make it
a commercial vehicle. Not really, no.
a commercial vehicle. Not really, no.
0 И что с того? Это все равно не сделает его коммерческим автомобилем. Нет, ни за что.
→it's "a working man's
one-kilometre drag race".
one-kilometre drag race".
0 ОК, это будет дрег на километр на бюджетных машинах
→That gag was not funny in 1938.
0 В 1938 году эта шутка была несмешной.
→That gag was not funny in 1938.
0 Эта шутка перестала быть смешной еще в 1938 году
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 января 2011 г.
(5739 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
34 версии перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)