troleza: переводы
Will and Grace, season 8 (1-24) / Уилл и Грейс, сезон 8 (1-24)
→- Fine. Ready?
- One, two, three.
- One, two, three.
0 Прекрасно. Готовы?
Раз, два, три.
Раз, два, три.
→- No, let me.
- Let's do it together.
- Let's do it together.
0 - Нет, позвольте мне.
- Давайте сделаем это вместе.
- Давайте сделаем это вместе.
→- And secondly...
- Let me tell them.
- Let me tell them.
0 И во вторых...
Позвольте мне сказать им.
Позвольте мне сказать им.
→but it's kind of weird
when we're making out.
when we're making out.
0 но все немного странно.
→and now she calls me that, and
you know, I try to be cool with it,
you know, I try to be cool with it,
0 и стала меня так звать, и ты знаешь, я пытаюсь быть спокойным
→My girlfriend found out about
this whole "Elizabeth" thing
this whole "Elizabeth" thing
0 Моя девушка узнала про прозвище "Элизабет"
→a moth-eaten blanket
0 съеденное молью одеяло,
→Because that would be
horrible. And early.
horrible. And early.
0 Это будет ужасно.
И рано.
И рано.
→You like that, don't ya, straighty?
0 Тебе это нравится, не так ли, натуралишка?
→Hey, Kare. You know what this is?
0 Эй, Карен, ты знаешь, что это такое?
→A letter saying gays shouldn't
be allowed on television?
be allowed on television?
0 Что в письме говорится, что геи не должны допускаться на телевидение?
→Ah! Yeah, yeah!
0 Ах, да, да!
→Karen, this is what
I've been waiting for.
I've been waiting for.
0 Карен, вот чего я ждал.
→Ah! He ended funny.
Good for him. All right.
Good for him. All right.
0 Но он закончит забавно. Что лучше для него. Хорошо.
→Oh, but then it gets sad again.
0 <font style="background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: transparent; border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; font-size: 100%; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; outline-width: 0px; outline-style: initial; outline-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; vertical-align: baseline; display: inline; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "><font style="background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; font-size: 100%; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; outline-width: 0px; outline-style: initial; outline-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; vertical-align: baseline; display: inline; background-color: rgb(230, 236, 249); color: rgb(0, 0, 0); background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; ">Но затем вновь становится печальным.</font></font>
→Okay, alright, but then it gets funny.
0 Хорошо, однако, потом это становится забавным.
→Aww, this is so sad.
0 Ууу, как это печально.
→Hey, honey.
0 Привет, дорогуша
→Yeah... Can you start calling me Dave?
0 Да... Ты можешь все же звать меня Дэйвом?
→Good morning, Elizabeth.
Is that today's mail?
Is that today's mail?
0 Доброе утро, Элизабет.
Сегодняшняя почта?
Сегодняшняя почта?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 января 2011 г.
(5740 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
20 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)