BlackStar: переводы
House of Night - Awakened / Дом Ночи - Пробужденная
→“Neferet did this.” He spoke quietly, and I saw him glancing around like he was scared of being overheard. “I don’t know how. I don’t fucking even know why, but she did it.”
0 «Неферет сделала это». Он говорил тихо, и я увидела его смотря вокруг, как он боялся быть подслушанным. "Я не знаю как. Черт, я даже не знаю почему, но она сделала это.»
→“It really sucks. Jack was too darn nice and sweet and young and everything to have something like this happen to him. We’re all gonna miss him so much.”
0 "Это действительно отстой. Джек был чертовски хороший и сладкий и молодой, и что-то вроде этого случилось с ним. Мы все будем так много скучать по нему"
→Erik nodded his head. I could see he was making an effort to get himself under control, so I sat there and babbled while he sniffed and wiped his face on his sleeve (eesh).
1 Эрик кивнул головой. Я видел, что он делал усилия, чтобы быть под контролем, так что я сидела и болтала, пока он понюхал и вытер лицо рукавом (фууу).
→When he looked up at me everything changed. His eyes were puffy and red. Tears soaked his cheeks. Snot even ran out of his nose. He blinked a couple of times, like he was having a hard time focusing on me. “Oh, uh, Zoey,” he said, and made an effort at pulling himself together. He sat up straighter, and wiped his snotty nose on the back of his sleeve. “Um, hey. You’re back.”
0 Когда он посмотрел на меня все изменилось. Его глаза были опухшие и красные. Слезы пропитанлись по его щекам. Даже сопли побежали у него из носа. Он моргнул несколько раз, так- как он долго не мог сфокусироваться на меня. "Ох, ох, Зои", сказал он, и сделал усилие на то, чтобы взять себя в руки. Он сел прямее, и вытер сопливый нос задней частью его за рукава. "Гм, эй. Ты вернулась. "
→I didn’t even bother to sigh as I walked away from them, making a path to Erik. Okay, seriously. The guy didn’t even know I was there. I was standing in front of him. His face was in his hands and he was crying. Really crying. Knowing what an excellent actor he was, I cleared my throat and got ready to be semi-sarcastic, or at the very least passive-aggressive.
−1 Я даже не вздохнула, когда я отошла от них, то делала путь к Эрику. Ладно, серьезно. Парень даже не знал,что я была там. Я стояла перед ним. Его лицо было в его руках, и он плакал. Действительно плакал. Зная, что он был отличный актер , я очистила мое горло и приготовилась быть полу-саркастической, или, по крайней мере пассивно-агрессивной.
→“Thank you.” I tried to tell him with my eyes how much I loved and appreciated his loyalty and his trust.
0 'Спасибо.' Я пыталась сказать ему глазами, как сильно я любила и ценила его лояльность и его доверие.
→I whirled around and faced her. “He was Jack’s roommate! Do you remember what it’s like to lose a roommate?” I saw her expression shift and soften, but I just shook my head. “No. You and Darius go on. I’ll follow you.” When Aphrodite still hesitated I spoke directly to her Warrior. “As your High Priestess I’m commanding you. I want to be alone with Erik. Take Aphrodite and meet me at Jack’s pyre.”
0 Я обернулась и толкнула ее. 'Он был соседом по комнате Джека! Ты помнишь, что он хотел бы потерять соседа по комнате? 'Я видел выражение ее лица сдвинулось и смягчилось, но я только покачала головой. 'Нет. Ты и Дарий идите. Я последую за вами. 'Когда Афродита все еще колебалась я обратилась непосредственно к ее воину. 'Как твоя Верховная Жрица я приказываю тебе. Я хочу побыть с Эриком наедине. Возьми Афродиту и встретимся на костре Джека. '
→There was a moment of silence and then Aphrodite said, “Is that what’s bothering you? That you’re the new Tracker and it’s a tough job, or is what’s really bothering you that you have to put off Hollywood for four years and in that time there’s sure to be ‘the next Brad Pitt’?”
0 Прошла минута молчания, а затем Афродита сказала , 'Это то, что тебя беспокоит? Что ты новый Ищейка, и это трудная работа, или то, что действительно тебя беспокоит, что ты должны отложить Голливуд в течение четырех лет и за это время там обязательно кто- то будет 'следующим Бредом Питтом'?
→“Sorry about that. Aphrodite means well, but like Stevie Rae would say, she’s not very nice sometimes.”
0 Сожалею об этом. Афродита хорошая, но как бы сказала Стиви Рей, она иногда не очень приятна ".
→“Yeah, I landed a little while ago. I’m going to light Jack’s pyre. Wanna come with me?”
0 "Да, я приземлилась некоторое время назад. Я собираюсь идти к костру Джека. Хочешь пойти со мной?"
→A sob erupted from deep within him. Erik bowed his head and began to weep.
0 Рыдания разразились из глубины его. Эрик опустил голову и заплакал.
→Slowly, Erik raised his right hand and held it, palm out, toward me. I blinked several times, not really understanding what I was seeing.
0 Медленно, Эрик поднял правую руку и держал ее, ладонью, ко мне. Я несколько раз моргнула, не понимая, что я видела.
→Erik’s eyes shifted from me to Aphrodite. “Happy now? Go ahead and laugh. You know this means I can’t leave the Tulsa House of Night for four years—that I have to stay here and follow a damn essence and be the asshole who is there when every kid for the next four years is Marked and finds out he might or might not die, but for sure has to change his life forever.”
−1 Эрик перенес глаза с меня на Афродиту. "Сейчас счастлива? Иди и смейся. Ты знаешь,что это означает, я не могу оставить Дом Ночи в Талсе на протяжении четырех лет — что я должен остаться здесь и следуя, черт, сущности и быть мудаком, который когда каждый ребенок для последующих четырех лет помечен и узнает, что он может или не может умереть, но наверняка имеет изменить его жизнь навсегда.( Как- то так)))
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 января 2011 г.
(5738 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
13 версий перевода
с общим рейтингом −1
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)