Alfaster: переводы
Eragon. Inheritance. Book 4 / Эрагон. Наследие.
→Afterward, Galbatorix spoke to her while the irons heated.
0 Позже, пока металл в жаровне разогревался, Гальба снова разговаривал с ней.
→She screamed and bit her tongue, and blood filled her mouth. She coughed, trying to clear her throat, but there was too much blood and she began to choke. Her lungs burned from a lack of air, and the lines on the ceiling wavered and grew dim, and then her memory ceased and there was nothing, not even darkness.
0 Она кричала, прикусывала язык и кровь заполняла ей рот. Она закашлялась, пытаясь выплюнуть ее и прочистить горло, но крови было слишком много и она начала задыхаться. ее легкие горели от недостатка воздуха, в газах все поплыло и померкло, и в голове не было ничего, ничего кроме темноты.
→Unfortunately, this particular ritual always ended in the same way: with another touch of the iron.
0 К сожалению, этот повторяющийся ритуал всегда заканчивался одинаково: еще одним прикосновением раскаденного железа.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 января 2011 г.
(5739 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
367 версий перевода
с общим рейтингом 36
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)