Georgin95: переводы

Top Gear season 17 e01 / Top Gear season 17 сезон серия 1

→It wouldn't simply
wave Sebastian Vettel by.
0 Он не помашет вслед Себастьяну Феттелю
→the pivot point will move
and the runners grip the ice.
0 точка опоры сдвинется и коньки зацепятся за лед
→So the inside of a sled pretty much
is like a pivot point in the middle
so, if I steer one shoulder there,
0 Центр опоры этих саней находится в середине, и если я поверну плечо
→a big birthday party on
Beachy Head with people going,
"These Dysons are brilliant!"
0 большой День Рождения на Beachy Head со словами "Эти Дайсоны идеальны!"
→Hammond, I'm not sure that, in 50
years' time, people will be having
0 Хаммонд, я не уверен, что через 50 лет люди устроят
→The E-type isn't a plucky Brit
that's happy to come home second, it
wouldn't be humiliated by Barcelona.
1 E-Type не просто смелый британец, довольный вторым местом,
он не будет унижен Барселоной
→The E-type doesn't know
what a minibus is.
0 E-Type даже не знает, что такое микроавтобус
→it wouldn't ferry the guests
to Westminster Abbey
in a fleet of minibuses.
0 он не повезет их в Вестминстерское аббатство в веренице микроавтобусов
→And if you asked an E-type
to organise a royal wedding,
0 Если вы попросите E-Type организовать королевскую свадьбу
→the spirit, the beating heart
of all that we can be.
0 дух, сердце всего, что есть
→BAND PLAYS
I've organised something which
recognises that this is the soul,
0 Я организовал кое-что, что указывает на то, что это - душа
→It's a modern take
on the E-type Jag.
1 Это - современный вызов для E-type
→..is half a million pounds.
Half a million.
0 стоит полмиллиона фунтов.
Полмиллиона
→the windscreen is lower
and more steeply raked.
−1 лобовое стекло ниже и лучше наклонено
→This is to stop people putting up
pink conservatories and generally
ruining the heritage of Britain.
0 Это сделано для того, чтобы люди перестали строить розовые консерватории, уничтожая наследие Британии
→Well... Well, there we are, good.
Now I want to talk
0 Ну...
Вот и хорошо. Теперь я хочу поговорить
→No, we do have time to talk to
the man. How did it get on, the
Mini, in its first proper rally?
1 Вообще-то, у нас есть время.
Как тебе Mini в ее первом настоящем ралли?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2011 г. (5739 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
281 версия перевода с общим рейтингом 21
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Georgin95 личное сообщение