gal: переводы

Pretty Little Liars / Милые обманщицы 1x15

→Are you sure you don't want that?
I'm stuffed.

0 Ты уверена, что хочешь это?
Я объелась.

→Because this shop is at her home.

0 Потому что этот магазин - ее дом.

→And why'd you have to make an
appointment for a bead shop?

0 И почему ты назначила встречу в магазине бижутерии?

→and I don't know how long
we're gonna be there.

0 И я не знаю как долго мы пробудем там.

→Because this appointment is at five,
and it's far away,

0 Потому что встреча в пять, и это далеко.

→- Ella, I don't want to...
- You bought a new shirt for this person.

0 Элла, я не хотел..
Ты купил новую рубашку для этого человека.

→You're the one wearing a new shirt...
Are you going on a date?

0 Ты в новой рубашке.
Ты собирался на свидание?

→This ticket was given to me
by the P.T.A. One ticket.

0 Этот билет мне дал школьный комитет. Один билет.

→I'm not meeting a date.

0 Я не собиралась на свидание.

→Maybe next time you'll find a date.

0 Может быть в следующий раз ты попадешь на свидание.

→You know what, just leave it alone.
I can call a cab.

0 Знаешь, просто оставь это. Я могу вызвать такси.

→We partied that whole summer.

0 Мы веселились все лето.

→So this is what a real date
with Ezra Fitz looks like. Damn.

0 Это выглядит как настоящее свидание с Эзрой Фитцем. Черт.

→You should have thought
of that earlier. Move it.

0 Следовало подумать об этом раньше. Пошли.

→What happened to all that
"first real date" excitement?

0 Что случилось с волнением по поводу "первого настоящего свидания"?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 февраля 2011 г. (5738 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3469 версий перевода с общим рейтингом 158
18 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)