gal: переводы

The Vampire Diaries - 02x18 - The Last Dance / Дневники вампира - Последний танец

→Who will probably be coming
to pay you a visit soon

2 который вероятно скоро навестит тебя

→But let's get one thing
straight, Damon.

0 Но давай проясним одну вещь, Деймон.

→I'll be the one
to keep her alive.

0 я буду единственным, кто спасет ее.

→while you're busy worrying
about collateral damage.

0 в то время, пока ты занят беспокойством о второстепенных вещах.

→I don't mind
being the bad guy.

0 Я не возражаю быть плохим парнем.

→Are we learning today?

0 Что мы проходим сегодня?

→Buy me some time.

0 Выиграй для меня время.

→As far as she knows, you
don't remember anything.

0 Так долго, пока она знает, что ты ничего не помнишь.

→- That'll never fool her.
- Yes, you will.

0 Я не буду обманывать ее.
Да, будешь.

→and figure out
what to do.

0 и понять, что делать.

→There's no one in this
town I can trust.

0 В этом городе нет никого, кому я могу доверять.

→A werewolf.

0 Оборотень.

→Tyler Lockwood
is God knows what.

0 Тайлер Локвуд - бог знает что.

→The Gilbert family
is in on it.

0 Гилберты тоже вовлечены в это.

→The Salvatores
are vampires.

0 Сальваторе - вампиры.

→she's not
the only one.

0 она не одна здесь.

→Look, if what Caroline
told you is true,

0 Послушай, если Кэролайн
сказала тебе правду,

→I need some time.
I know, but...

0 Мне нужно время.
Я знаю, но...

→She's my daughter.
She's my baby. I just,

0 Она моя дочка.
Мой ребенок. Я просто,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 февраля 2011 г. (5736 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3469 версий перевода с общим рейтингом 158
18 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)