VA: переводы
Desperate Housewives - 5x19 / Отчаянные домохозяйки - 5х19
→Great.
0 Замечательно!
→Let's do it.
0 Давайте сделаем это.
→Shouldn't we say something
first?
first?
0 Не должны ли мы сперва сказать что-то?
→I don't know.
0 Я не знаю.
→Like what?
0 Что, например?
→You wanna invite me in
for a margarita?
for a margarita?
0 Ты не хочешь пригласить меня на маргариту?
→It's a long story. I'll tell you
one day over a margarita.
one day over a margarita.
0 Это длинная история. Я расскажу тебе как-нибудь за бокалом маргариты.
→I have a son.
He lives with his dad.
He lives with his dad.
0 У меня есть сын. Он живет со своим отцом.
→So is it just you,
or do you have a family?
or do you have a family?
0 Так ты одна, или у тебя есть семья?
→Thanks.
0 Спасибо.
→<i>But... they agreed to do it</i>
<i>anyway.</i>
<i>anyway.</i>
0 Но...как бы то ни было, они согласились на это
→<i>It wasn't something</i>
<i>they...</i> wanted <i>to do,</i>
<i>they...</i> wanted <i>to do,</i>
0 Это не было тем, что они... хотели бы сделать,
→<i>I crashed into
a utility pole.</i>
a utility pole.</i>
0 Я врезалась в столб линии электропередач.
→<i>I died just like I lived--</i>
0 Я умерла так же, как я жила
→<i>The good news?</i>
0 Хорошие новости?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 февраля 2009 г. (6451 день) по приглашению doc_ravik
- Деятельность:
-
225 версий перевода
с общим рейтингом 34
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)