VA: переводы
Ugly_Betty - 04x12 / Дурнушка Бетти - 04х12
→with Daniel and Wilhelmina.
0 Для Дэниела и Вильгельмины.
→the classic "parent trap" technique
0 Классический прием "ловушки для родителей"
→I've decided to use
0 Я решила использовать
→After careful thought,
0 После тщательных раздумий,
→Can't be downloaded again.
0 Не могут быть снова загружены на компьютер.
→But it's not like "Hot Guys of the Israeli Army"
0 Но это не тот случай, когда "Горячие парни израильской армии"
→This is a disaster. My entire life was on that computer.
0 Это катастрофа. Вся моя жизнь была на том компьютере.
→Is this a trick question?
0 Это вопрос с подвохом?
→- What? - My laptop.
0 - Кто?
- Мой компьютер.
- Мой компьютер.
→Oh! Thank God. Where is it?
0 О! Слава Богу! Где он?
→- Please tell me that you did. - Okay, I did.
0 - Пожалуйста, скажи что ты сделала это.
- Хорошо, я сделала это.
- Хорошо, я сделала это.
→Please, please, please, please, please
0 Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
→Before it got stolen, right?
0 До того как её украли, правда?
→You took my laptop out of the bag
0 Ты ведь достала мой компьютер из своей сумки
→Or brilliant.
0 Или замечательной.
→The one you said was hideous?
0 В ту, котоую ты назвал страшной?
→And before you left you put it into your silver bag?
0 И до того как ты позволила себе положить его в свою серебряную сумку?
→when you borrowed my laptop,
0 Когда ты позаимствовала мой компьютер
→Listen, remember yesterday
0 Послушай, помнишь вчера,
→Uh, great. Fine. Whatever.
0 Э, прекрасно. Хорошо. Не важно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 февраля 2009 г. (6452 дня) по приглашению doc_ravik
- Деятельность:
-
225 версий перевода
с общим рейтингом 34
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)