Marsha: переводы
Desperate Housewives 07x10 / Отчаянные домохозяйки
→Him buying all these houses on one street?
0 что он скупал все эти дома на улице?
→You were his real estate agent! You didn't think it odd--
0 Но ты был его риелтором! Тебе не показалось странным
→For the millionth time, I had no idea what he was up to!
0 В миллионный раз уже говорю, я не знал, что он задумал!
→I have to say, I couldn't care less.
0 Должна сказать, что мне все равно.
→Lynette, I have to say, I'm offended.
0 Линетт, должен сказать, что оскорблен.
→and then stashed her away someplace for safekeeping.
0 а потом убрали ее куда-нибудь для безопасности.
→You've been having a lot of sad days.
1 У тебя в последнее время много плохих дней было.
→Okay, you really need to come home.
0 Так, тебе действительно пора домой.
→I'm gonna make you forget all about that snowman.
0 Я заставлю тебя позабыть обо всех снежный бабах.
→Just so you know, when you come home,
0 Но знай, когда ты вернешься домой,
→Maybe just keep an eye on the situation.
0 Просто понаблюдай за ситуацией.
→Susan, I am in the middle of nowhere.
1 Сюзен, я черти-где нахожусь.
→while you were 2,000 miles away and clearly horny.
0 находясь в 2000 миль отсюда, и пребывая в заведенном состоянии.
→Interesting point. Wish you hadn't made it
0 Интересное замечание. Лучше бы ты об этом не говорил,
→if the circumstances are right.
0 если оказываются в подходящих обстоятельствах.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 февраля 2009 г. (6453 дня)
- Деятельность:
-
4853 версии перевода
с общим рейтингом 603
130 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)