Marsha: переводы

Private Practice / Частная практика

→Well,it can be unless we
can do something about it,
1 Может быть, если только мы не предпримем что-нибудь
→this kid you're talking
to is not your kid.
1 Ребенок, с которым вы разговариваете, не ваш ребенок.
→Either way,it would mean that I'd had
a man on top of me in recent history.
0 В любом случае это значило бы, что в недавнем времени на мне побывал мужчина.
→Hel-- I'm--I'm
not into this.
0 Мне...мне это не нравится.
→Besides,I would,um... I would
give a better pickup line than that.
0 Кстати, знакомлюсь я обычно ориинальнее.
→was-- that actually sounded
like a-- was that a pickup line?
0 Ты таким образом начинаешь знакомство?
→So you,uh,so you come here often?
0 и, ты..э...часто здесь бываешь?
→I feel like I'm holding
my breath the entire time.
−1 Я практически не дышу все время операции
→I've got myocardial resection on a kid.
0 У меня резекция миокарда у ребенка
→this guy's much better
than the other guy.
0 Этот парень гораздо лучше того парня
→What happened to the other guy?
0 А что случилось с другим парнем?
→That sounds totally awesome.
0 Это звучит просто портясающе
→and it's totally cool.
0 и это реально круто.
→I've been watching them from my window,
0 Я наблюдала за ними из своего окна
→and I'm gonna learn how to surf.
0 и научусь серфингу.
→I'm gonna have a birthday
party on the beach,
0 так сразу устрою пляжную вечеринку в честь дня рождения,
→As soon as my heart is better,
0 Как только подлечу сердце,
→You should see her room.
2 Видели б вы ее комнату.
→So,uh,surfing,huh?You're
into surfing now?
1 Ага, значит, серфинг, да? Ты теперь увлеклась серфингом?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 февраля 2009 г. (6451 день)
Деятельность:
4853 версии перевода с общим рейтингом 603
130 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Marsha личное сообщение