Marsha: переводы
Make it or break it s02e12 / Добиться или сломаться
→But, if I just hang out
sometimes when you're here,
sometimes when you're here,
0 И если я время от времени буду присутствовать, когда ты здесь.
→Oh, I'm not.
1 А я и не пою.
→I didn't know
you were a singer.
you were a singer.
1 А я и не знал, что ты поешь.
→like I'm sort of serious
about this whole hobby thing,
about this whole hobby thing,
0 что я с интересом отнеслась к этим хобби.
→So, I actually
have to pretend
have to pretend
0 И мне пришлось притворяться
→different interests
besides gymnastics.
besides gymnastics.
0 разные интересы, кроме гимнастики
→My mom finally gave up on her
recording career a few years ago.
recording career a few years ago.
0 Моя мама забросила писаться пару лет тому назад.
→And you're sure she doesn't mind
me recording here?
me recording here?
1 И ты уверена, что она не будет против того, что я буду записываться здесь?
→for as long
as they see fit.
as they see fit.
1 до той поры, пока это будет необходимо.
→what it's like to be with you
for another second.
for another second.
2 что значит быть с тобой, ни минутой больше.
→And I don't want to wonder
0 И я не хочу гадать
→Are you sure?
1 Ты уверена?
→That is one thing that
I can give you right now.
I can give you right now.
0 Это то, что я могу предложить тебе сейчас.
→One thing has changed.
1 Кое - что изменилось.
→until after the Olympics
if that's what it takes.
if that's what it takes.
0 до окончания Олимпиады или сколько того потребуется.
→I told you that I would wait
0 Я сказал, что буду ждать
→And I don't want you to.
0 И не хочу, чтоб ты это делала.
→That I'll just train
and come home,
and come home,
0 Что буду тренироваться, а потом возвращаться домой,
→That's what I
thought you'd say.
thought you'd say.
0 Я так и думала, что вы это скажете.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
- Деятельность:
-
4853 версии перевода
с общим рейтингом 603
130 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)