Marsha: переводы

Desperate Houswives s05e18 "A Spark. To Pierce the Dark."

→Then I guess you should
yell at me.
0 Тогда, тебе надо кричать на меня.
→It was all up to me.
0 все зависело от меня.
→I'm gettin' there.
0 На пути к нему.
→consider that
a permanent work night.
0 рассматривай их как постоянное рабочее время.
→Oh, and, uh, as far as
Friday nights are concerned...
0 О, и...э...что касается пятничных вечеров...
→we should change the way
we do things around here.
0 чтоб изменить подход к делам, которыми мы занимаемся.
→It's getting all of us.
Maybe it's a sign
0 Он достает всех нас.
Может это знак нам,
→I guess the stress
is just getting to me.
0 Думаю, это стресс меня достал.
→and now that you do...
0 И теперь, когда ты знаешь...
→you would know
what this felt like,
0 ты узнаешь, каково это было,
→<i>the question becomes,</i>
<i>will we survive?</i>
0 Возникает вопрос,
выживем ли мы?
→<i>And once our system</i>
<i>has been jolted,</i>
−1 И когда вся наша система претерпела встряску,
→I mean...
0 Я имею ввиду...
→You gonna hurt him?
0 Ты хочешь причинить ему боль?
→Let's get you upstairs
into bed.
0 Давай отведу тебя наверх, в кровать.
→I'm calling the police!
Do you hear me?
0 Я звоню в полицию!
Ты слышишь меня?
→Get out of here!
Just get the hell <i>out!</i>
0 Пошел вон отсюда!
Пошел отсюда к чертовой матери !
→Oh, so <i>now</i> you want
to explain?
0 О, ты хочешь мне СЕЙЧАС все обьяснить?
→Honey, look.
0 Дорогая, послушай.
→Yeah, it's insane.
0 Да, это безумие
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
Деятельность:
4853 версии перевода с общим рейтингом 603
130 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Marsha личное сообщение