Marsha: переводы

Grey s Anatomy - 5x20 - Sweet Surrender / Анатомия Грей\Анатомия Страсти 5 сезон серия 20

→it's about the fact that I tried
to choke my girlfriend to death.
0 Это имеет отношение к тому факту, что я пытался задушить свою подругу.
→this is about your platoon.
0 Это имеет отношение к вашему взводу.
→And, owen...
0 И, Оуэн...
→I'm asking you to claim them.
0 Я прошу вас из раскрыть.
→You have shoved your
feelings aside for so long.
0 Вы очень долго скрывали свои чувства.
→It's not about my platoon.
0 Это не имеет отношения к моему взводу
→You know, it's very
common with veterans.
0 Знаете, у бывших военных это часто бывает.
→you know, maybe they could make you
a bouquet of scalpels and clamps.
0 Знаешь, надо сделать тебе букет из скальпелей и зажимов
→I guess we have a
theme-- simplicity.
0 Думаю, мы определились со стилем свадьбы - простота.
→And I'll tell her about the
scrubs and the no church.
0 И я расскажу ей о халатах и о твердом "нет" церкви.
→Helps keep her mind off of everything.
0 Это поможет ей отвлечься от всего остального.
→so I told izzie she could
help out with the wedding.
0 Я сказала Иззи, что она может помочь со свадьбой.
→-Ooh, now there's a wedding I could get into.
-We gotta go.
0 - Ну, это мне как раз подойдет.
- Нам надо идти.
→What about scrubs? We
can get married in scrubs.
0 Как насчет халатов? Мы можем пожениться в медицинских халатах.
→We'll get naked and get
married in a field of flowers.
0 Мы разденемся и поженимся голыми на цветочной поляне.
→church-wedding bride or a
poofy-white-dress bride either.
0 "венчающаяся в церкви" или "напыщенно-бело-свадебное платье" невеста
→I don't want you to wear
it. You' not a ring bride.
0 Не хочу, чтоб ты одевала его. Ты нетипичная невеста.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
Деятельность:
4853 версии перевода с общим рейтингом 603
130 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Marsha личное сообщение