Marsha: переводы

Greys Anatomy - 5x21 - No Good at Saying Sorry (One More Chance) / Анатомия Грей 5x21

→"Take care now"?! What is that?!
0 "Береги себя"?!? Что ЭТО?
→no,not like anyone else.
0 Нет, не так как ко всем.
→I treated you like I would anyone else.
0 Я к тебе относился так же как и к другим.
→I didn't do anything wrong today.
0 Я все сделал правильно сегодня.
→You've already declared cardio.
0 Ты же выбрала кардиологию.
→O'malley wants to be a trauma surgeon.
0 ОМэлли хочет стать хирургом - травматологом.
→Yeah,well,all day...all day you were
teaching o'malley and you ignored me.
0 Ну да, ты целый день...целый день обучал ОМэлли и игнорировал меня.
→And that--that run you
took?It saved a guy's life.
0 И эта пробежка - эта твоя пробежка спасла парню жизнь.
→You know what my truck
looks like.O'malley doesn'T.
0 Ты знаешь, как выглядит моя машина. ОМэлли не знает.
→" You've got o'malley clping bleeders,and
you're telling me to run to your truck.
0 ОМэлли у тебя сшивает сосуды, а мне ты говоришь бежать к машине.
→"Run to my truck.
0 "Беги к моей машине
→I'm sorry?
0 Извини?
→"Nice work today"?Seriously?
0 "Хорошо поработала?" Серьезно?
→Nice work today.
0 Хорошо поработала сегодня
→But,noou kw,whatever.
0 Но, знаешь, неважно...
→Totally deserved it.
0 Полностью этого заслуживали.
→Our teachers would go,"say you're sorry.
0 Наши учителя говорили "извинись"
→there's a web site?
0 А есть веб-сайт?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
Деятельность:
4853 версии перевода с общим рейтингом 603
130 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Marsha личное сообщение